El aprendizaje del español
Una cosa que note es que es mucho más fácil para mi entender español hablado cuando el orden de las palabras es similar al orden de inglés. Por ejemplo, si estoy viendo un<s style="color: rgb(230, 0, 0);">a</s> programa (originalmente en español) que está doblado al ingles, para mi es mucho más fácil entenderlo que un<s style="color: rgb(230, 0, 0);">a</s> programa totalmente en español. Creo que es más fácil entender español hablado con la estructura y el orden del inglés.
Cuando estuve en Playa del Carmen, vi los Oscares doblado al inglés. Fue muy fácil entender a las intérpretes hablando en español. He experimentado este fenómeno en otras situaciones también. Supongo que el orden de las palabras es más predecible para mi cuando es similar a inglés.
Otra cosa que note es que muchos angloparlantes hablan idiomas extranjeros con un orden más anglicanizado. Has notado este fenómeno? Crees que es verdad para ti en tu segundo idioma?
Eso es muy cierto! pero me he dado cuenta de que para poder aprender bien el idioma y hablarlo de manera fluida no se debe intentar traducir con la misma estructura de tu idioma materno.