أسألة (أسئلة) عن أغنية ..
انا بقالي يومين
سامع (
بسمع) أغنية اسمها "داري يا قلبي" من المغني المصري حمزة نمرة. الأغنية فيها شوية حاجات انا
مفهمهاش (
ما فهمتهاش) كويس فقررت أكتب
بوسطة (
منشور أو مقالة)
عنها عشان حد يفهّمني الحاجات دي. بداية الأغنية كده: "مالك مش باين ليه؟" انا أعرف ان كلمة "باين" معناها
clear/obvious لكن مش فاهم ليه المغني بيسأل
( باين - it Means "visible" not "clear or obvious".)
"what about you, why aren't you clear?" انا مش فاهم الجزء ده خالص.
(what's up?, Why are you not visible?)
which means : Why are you secluded and absent from us ?!
بعد شوية بيقول: "خطوتك تذل" انا مش ممكن ألاقي معنى كلمة "ذلّ." فيه حد عارف يشرحهالي
( تزل مش تذل )
تزل : تعني تخطئ أو تتعثر (stumble)
تذل : تعني الذل (Humiliation) وهو معنى غير مناسب للجملة
و الجملة الكاملة دي كمان؟ آخر سؤال: مش فاهم "محدش في الدنيا دي يتعلق بشيئ إلا و فراجه يشوف."
خصوصا مفهمتش "إلا و فراجه يشوف." حد ممكن يعرّفني معنى الجزء ده ايه؟
(فُراقة : تعني الفِراق أو الوداع the farewell )
انا بفهم: "nobody in this world hangs from anything *except and his leaving he sees.*"
(nobody in this world is sticks to thing, or else He will see his farewell.)
انا نفسي أفهم الحاجات دي احسن. شكرا مقدما للمساعدة!