ネイティブから見て日本語の表現がおかしいところを直していただきたい、お願いいたします。 今日は人生初めて自分の誕生日で泣いた ①　キスはүнсэлт　オキシトシンはОкситоцин 　日本で緊急事態宣言が解除され、子供たちが幼稚園へ行けるようになった。わたしは今朝も子供二人を保育所へ送りに行った。朝起きて自分の部屋を出たら、5歳になる娘が食卓からパパへ向かって走ってきて、「抱っこ！」と甘えた。わたしは娘を抱きあがり、顔に何回も何回もキスした。娘は嫉妬深い性格だから、朝一番にキスしてあげないと大変なことになっちゃう。満足しそうになった娘を下ろして、今度は後ろからよちよち歩いてきた息子を抱きしめてキスする。まだ1歳4か月なので、歩き方が可愛くてたまらない。パパに何回も何回もキスされて息子も満足になったようで、よちよちと食卓に戻ってパンを食べた。 　生物学者の話によると、人間がキスするとオキシトシンという「愛のホルモン」が体内にたくさん分泌されるそうだ。オキシトシンが分泌されると人間の脳には幸せが感じられる。キスだけではなく、ハグとか愛撫とか見つめ合うとかセックスとかするときも、オキシトシンがたくさん分泌されるみたい。なので、オキシトシンは「幸せホルモン」「恋愛ホルモン」「抱擁ホルモン」「信頼ホルモン」「絆ホルモン」「思いやりホルモン」「癒しホルモン」など、数々の異名を持っている。 　朝食が終わり家を出て、わたしは息子を自転車の後部座席に座らせた。もちろん息子の顔に何回もキスしながら。「オキシトシンがたくさん分泌されるように」と心の中で願いながら息子に向かって微笑んだ。すると、息子はパパに向かって微笑んだ。赤ちゃんの微笑みは春の富士山よりも美しいものなんだ。でも、美しい富士山のような息子の微笑みには、わたしは泣かなかった。わたしが泣いたのは、今日がわたしの56歳の誕生日であるからだ。 　５６歳、ソヨルジャブ先生が刑務所から出た年齢でもある。５６歳のとき、ソヨルジャブ先生が刑務所から釈放されて、自分の新しい人生を歩み始めた。それは１９８１年のことだった。社会主義時代の人権への抑圧に関して、民主主義日本に生まれた人々には理解しにくいだろう。あの抑圧は中国では１９４９年から１９８１年まで続いた。 　しかし、今は２０２０年６月５日。わたしの誕生日だ。自転車に乗り、「今日わたしは５６歳になった」と思うと、目から涙が流れてきた。１９８１年のソヨルジャブ先生のことを思い出したからだ。そういえば、ソヨルジャブ先生もわたしと同じキスが大好きだった。休憩のとき、ソヨルジャブ先生はいつもイレードイ大学の教え子たちの顔にキスしていた。「変なオジサン。何で他人の子供をキスするんだろう」と、そのときわたしは不思議に思っていた。 　保育所の玄関から中に入り、先生に子供を預けて、別れのキスをする。そのとき、またもソヨルジャブ先生のことを思った。「ああ、わかった。他人の子供をキスしたのは、自分の子供だと思い込んだからだ」と理解した。わたしは自分の子供たちをキスする。ソヨルジャブ先生はイレードイ大学の教え子たちにキスする。そういうところでソヨルジャブ先生とわたしとが違うんだ。 　ソヨルジャブ先生は自分の教え子たちを自分の子供と同じように愛していたんだ。ソヨルジャブ先生って面白い方ですね。 маргааш ②　бичиэ

ネーティブからみて、日本語表現がおかしいところを直していただきたい。 ２ ガザルちゃんが目の前に 　娘の熱が四日目になると完全に消えちゃった。不思議なもんだ。今日も部屋中走り回っている。「ザヤ！走り回らないで。下の階の人、怒っちゃうよ。」というと、５分間ぐらいはおとなしくなる。娘の発熱について、私のfacebookに「Зүгээр ханиад байсан нь азтай.（娘さんはついてるね）」とコメントしたモンゴル人がいる。確かに「миний охин азтай шуу（わたしの娘はついてる）」と思っちゃう。死ぬか生きるかは神の領分だからだ。モンゴル人は、どっちかというと、個人の努力よりも天からの恵みをより大事にする民族だ。 　今日、ひさしぶりに家の近くにある公園に行った、５歳になる娘と一歳３か月になる息子を連れて。娘が友達のハルちゃんと１０時に公園で会う約束したからだ。公園に入ると、ハルちゃんがおばさんと一緒に入口のところで待っていた。日本人はいつも時間厳守だ。わたしは「お待たせしてごめんなさい。」と、日本風の挨拶をした。娘は何も言わず、ハルちゃんと一緒に風のように林の奥へと走り入っちゃった。何だ、ザヤちゃんもハルちゃんもモンゴル風だねと、わたしは二人の後姿をみて思った。よちよち歩いてる息子、ハルちゃんのおばさん、そしてわたし、３人が取り残された。 　わたしは息子と一緒に、亀が泳いてる池のそばに行き、ハルちゃんのおばさんは、二人の女の子の後を追って林の奥へ入っていった。雲が点在する青い空にまぶしい太陽が輝き、今日の気温は２８℃まで上がってる。 　２時間も遊んでから、おばさんが二人の女の子を連れて戻ってきた。「弁当食べましょう」と、おばさんが言うと、子供たちがテントの中に入って座った。弁当を食べてから、わたしは眠くなった息子を抱っこしながら静かな場所を探した。あの３人はまたも林の奥へ入って元気よく遊んでいた。 　この公園にはベンチがたくさんあるけど、木の日陰にあるベンチを探すため、わたしはずいぶん歩いた。やっと大きな木の下に位置するベンチを見つけ、わたしはすやすやと寝ている息子を抱っこしながら、それに座った。結局自分も息子と一緒に、３０分ぐらい居眠りして、目が覚めると、目の前に広がる光景に気づき、驚いた。 　不思議にも、わたしの目の前、一面にタンポポが咲いていた。「ガザルちゃんからのメッセージだ！」と思うと、思わず目に涙が滲んできた。先日、テンゲルの娘ガザルちゃんに関するポストをfacebookにアップしたばかりなのに、今日はわたしの目の前に一面のタンポポが咲いるのは、天からのメッセージなのでしょうか。 　病気で亡くなったテンゲルの娘ガザルちゃんが、天の向こうから「ありがとうね。パパのこととわたしのことをfacebookに書いてくれて。正直、ガザルはみんなに忘れられたくないんだよ。」というメッセージを、無言のままタンポポに託したのかもしれない。今、わたしの目の前に広がっているタンポポにね。 　わたしはカバンからティッシュを取り出し、軽く目を拭くと、娘のザヤと友達のハルちゃんが向こうから走ってきた。後ろにハルちゃんのおばさんがハーハーと息切れしながらついている。近くに走ってきた二人の女の子を、わたしはいきなりしゃがんで抱きしめた、一面に満開しているタンポポの真ん中に。娘は、「パパやめてよ、はずかしい！」と言い、ハルちゃんも困惑した表情だった。そうか、日本文化にはスキンシップがないんだ。それをうっかり忘れてしまった。そう思うと、わたしは二人の女の子を手放し、立ち上がった。満開するタンポポを眺めながら、「それでは、ガザルちゃんだけを抱っこするしかないかな。」と思い、目にまた涙が浮かんできた気がする。 　白い雲が点在する青い空の下、この公園の芝生に、幼い女の子３人が走り回っているような妄想が、わたしの頭の中に浮かんでいた。娘のザヤちゃんと、娘の友達のハルちゃん、そしてその背景にガザルちゃんが笑いながらタンポポを手にして吹かしている。 　妄想とは、医学的には統合失調症の症状の一つだ。しかしモンゴル人にとっては、妄想はシャーマンの不可欠の能力でもある。わたしはまさか統合失調症患者ではないでしょう。それは確かだと思う。すると、わたしはシャーマンなのでしょうか。天からのメッセージを受け取る能力を持っているのでしょうか。今日は、天に昇ったガザルちゃんが、わたしにメッセージをくれたのでしょうか。「パパとわたしのことをfacebookに書いてもらってありがとうね」と。 　この妄想がなかなか頭から離れない。そして今、facebookに書き込むことにした。書き終わって、時間を見ると、もう深夜になっている。まあ、もう夜遅くなったので妄想をやめて寝よう。しかも、今晩ウィスキーを500mlも飲んだので、ただの酔っぱらいの「怪談」かもしれない。コロナウィルスのせいで、みんなストレスが溜まっている。 　とりあえず、あしたもう一回あの公園へ行って、タンポポの録画を撮りたい。今日カメラを持って行かなかったので。 追伸 SI. Murodaさん、ありがとうございました。とっても助かります。「世の中はほとんど不確定なことで成り立っているので、あとは個人が好きなように考えても良いかなと私は思います。」　SI. Murodaさんのおっしゃる通りです。実はfacebookに娘の発熱に関してポストしたとき、歌手テンゲルのインタビュー映像をリンクして一緒にポストしたんです。テンゲルの娘さんが病床でなくなる前、パパにタンポポをもってきてほしいと頼んだそうです。テンゲルがわざわざ郊外に行きタンポポを持ってきたら、娘が病室で笑いながら吹いてたそうです。結局、それがガザルちゃんの最後の頼みだったそうです。そして、翌日わたしが公園に行ったら、気が付くと目の前にタンポポが一面に満開していた。本当に不思議だと思った。あれだけたくさんのベンチがあるのに、わたしが座ったベンチの前だけパンポポがが満開していた。

コロナウィルスについて書いた。ネーテブ日本語話者からみて、表現がおかしいところを直してくれませんか。Thank you １．今日はテンゲルのことを思った 　娘の高熱は今日もまだ続いている。もう三日目です。夕飯の前、わたしは畳に座って、リモコンのボタンを押し、NHKの「ニュース７」にチャンネルを変えた。5歳になる娘は頭をパパの膝に乗せながらぐったりと横になっていた。熱のせいで真っ赤になった娘の顔を見ると、わたしはもう一回彼女の額に手を当ててみた。熱いです！ 　テレビニュースに、5月いっぱいまで緊急事態が延長されるという話が何回も繰り返されている。娘が弱々しい目線を上げ、パパの顔を伺った。返事として、わたしは微笑みながら娘の額に軽くキスした。もちろん、心の中では笑える気分なんかなれなかったが。緊急事態が続いているとき、父親として直面する娘の発熱、最悪です。しかし、娘には最高の笑顔を見せなければならない。いい父親というのは演じるものでしょうか。 　テレビニュースに、今日の死亡者数を報じるとき、娘はまた目線ををパパの顔に上げながら、「ザヤちゃんはコロナウィルスじゃないよ。だってコロナウィルスは死んじゃうんだよ。ザヤちゃんは死なないから。」 　わたしはもう一度微笑みながら娘の額にキスして、「そうだね。いつもの通り風邪でしょう。」と答えた。 　娘が死に関する話を口にしたせいか、わたしはテレビ画面を眺めながら、内モンゴル著名歌手テンゲルのことを思い出した。彼の娘は6歳のときに病死した。インタビューに対して、「まあ、しようがないでしょう？残された人は生き続けなければならないからなぁ。」というテンゲルのセリフを考えてみる、彼はきっと自殺を考えたことがあったでしょう。相当つらかったに違いない。 　高熱が四日未満だと、病院には行かないでくださいという日本政府の要請には、みんな従っている。わたしも娘を病院に連れて行っていない。まずは、自分を守るため——病院はウィルス感染の危険場所だから。そして、他人を守ること——万が一、娘がコロナウィル感染者だったら、医療従事者や他の患者さんに移さないため。日本人は極端にルールにうるさい民族です。わたしも日本式のルールに従っている。郷に入れば郷に従えということかな。 　テレビ画面に天気予報が流れている。ニュース７も終わろうとしている。わたしは娘の熱い額を撫でながら、「何も食べたくないのは分かっているけど、晩御飯をちゃんと食べて、そして薬を飲んだら、例のローラースケートを買ってやるよ。」 　娘の目に興奮の光が走った。「本当？あのピンクのローラースケート？やった！」 　「本当だよ。」と、わたしは微笑みながら頷いた。頭に浮かんだテンゲルのことをしっかりと隠しながら。悩みは自分で独占したい、喜びは家族と共有したい。ストレスがたまりやすい性格だ。