Profile
Bonjour !
I'm an experienced native French teacher who really enjoys teaching French by videoconferencing.
Level: beginners to advanced.
1-on-1 private lessons by webcam: conversational French, business French, grammar, pronunciation, songs, games, literature...
I'm a patient, humorous, imaginative and easygoing teacher. I use resources which I created myself or that come from books specifically designed to teach French as a foreign language but we can also use any online material you'd suggest such as French websites, TV shows, songs, reports, newspapers,... I customize my courses according to your needs.
Feel free to contact me and make any suggestion!
Language Skills
FrenchNative
Spanish
Chinese (Mandarin)
English
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
- La différence essentielle tient au fait que l'on peut guérir au sens de se rétablir (= recouvrer la santé, il s'agit ici de soi-même) ou guérir quelqu'un d'autre. Par exemple, un médecin peut soigner et guérir un malade mais on ne peut pas dire que le médecin rétablit* le malade. Le malade s'est rétabli grâce aux soins prodigués par le médecin. Le médecin a guéri le malade. Le malade est désormais guéri. J'ai guéri (de cette maladie), je me suis rétablie. Le docteur a guéri (= soigné avec succès) le malade, le malade s'est rétabli. Le docteur a guéri la maladie de Jean ; celui-ci est à présent rétabli.0 votedMay 30, 20110
- Je soussigné (nom) autorise mon fils (nom) à : 1 : utiliser l’argent disponible sur mon compte bancaire (numéro de compte) 2 : aller en Suisse pour la durée d'un semestre (d'août 2011 à janvier 2012) à l’Université de Fribourg. Je soussigné (NOM) m'engage à quitter la Suisse une fois mon séjour d’étude d’un semestre (d'août 2011 à janvier 2012) terminé.0 votedMay 7, 20110
- Voici Alain. Il est acteur. (This is Alain. He's an actor. He = subject pronoun) Je suis professeur. Lui (, il) est acteur. (I'm a teacher. As for him, he's an actor. Lui = stressed pronoun = as for him) "Moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles" are called stressed (or tonic) pronouns. We use them when we want to insist on whom we are talking about. Qui a fait ça ? (Who did that?) C'est lui. (It's him/He did.) We also use stressed pronouns after prepositions, e.g.: Ce cadeau est pour lui. Ce livre est à moi. La fête a lieu chez toi. C'est une photo d'eux. ... Please see the link below: http://www.elanguage.com/searchtitlef0f3.html0 votedApril 23, 20110
Traduction de la lettre d'une jeune fille 2
Traduction de la lettre d'une jeune fille
texte original
「○○が楽しい誕生日を過ごせたようで、私も嬉しいよ。
私は元気だよ。
日本の学校は楽しいけど、テストが多くてやになっちゃう!
写真を友達に見せたら、みんなあなたをきれいだといってたよ。
引越しの準備は大変だよね。
私もやったことあるけど、本当疲れる。
そうなの⁈
ヴァカンスいいなー。
私も行きたいよ!
スカイプ待ってるね。
フランス語の勉強も頑張るよ!フランス語はすごく難しいけどね.....
それでは、よいヴァカンスを。
楽しんで!
○○にもよろしく。
よいヴァカンスになることを、願ってる。
晴れるといいね。 」
Voici la traduction : (J'avais mis des parenthèses pour montrer que vous pouviez choisir entre "Traduction" et "Voici la traduction". Une fois que vous avez choisi, il faut bien sûr supprimer les parenthèses.)
○○さんが女性であると想定して訳しました。
(もし○○さんが男性なら、jolieをjoliにしてください。)
○○, je suis très contente que tu aies passé un bon anniversaire.
Je vais très bien.
L'école au Japon me plaît mais j'en ai marre de <strike>beaucoup</strike> qu'il y ait tant d'examens. (ou : j'en ai marre de tous ces examens !)
Quand j'ai montré à mes copains les photos de toi, ils m'ont dit que tu étais très jolie (le destinataire de cette lettre est donc une jeune fille. S'il s'agissait d'un homme, on écrirait : "ils m'ont dit que tu étais très mignon").
J'imagine que la préparation du déménagement sera dure.
Je l'ai déjà fait. C'était vraiment fatig<strike>u</strike>ant. (ne pas confondre "fatiguant" participe présent et "fatigant" adjectif verbal. Ici, il s'agit de l'adjectif. Il est important de les distinguer car le premier est invariable alors que le second s'accorde en genre et en nombre.)
Je t'envie d'être en vacances maintenant.
Moi aussi, j'ai envie d'aller à Nantes ! (S'il s'agit de l'expression d'un désir qui ne peut être réalisé, on dira plutôt "j'aimerais bien aller à Nantes" car le conditionnel est le mode de l'irréel.)
<strike>J'attends </strike>J'ai hâte qu'on puisse se parler sur Skype.
Bien que le français soit difficile, je vais travailler dur <strike>pour</strike> à l'étude de cette langue ! (L'emploi de la préposition "pour" implique le plus souvent un but, par exemple : "Je vais travailler dur pour obtenir une bourse." = dans le but de. Autres possibilités : "travailler pour" peut aussi signifier "travailler dans l'intérêt de" : "Je travaille pour la société X." "travailler pour" peut également avoir le sens de "travailler en échange de", par exemple : "Il refuse de travailler pour un salaire si misérable." "Travailler pour" peut enfin être suivi d'une durée, "Je travaille pour les vacances" et signifie dans ce cas "pendant, à l'occasion de")
Alors, bonnes vacances.
Amuse-toi bien ! (Le destinataire de la lettre est donc une personne jeune : un enfant, un adolescent ou un jeune adulte. Car s'il s'agit d'une personne plus âgée, on dira plutôt : "Profites-en bien !)
Dis bonjour à ○○ de ma part.
Je te souhaite <strike>un bon</strike> de bonnes vacances.
J'espère qu'il fera beau. (Si ce souhait concerne le destinataire de la lettre, on peut dire : "J'espère que tu auras beau temps.")0 votedApril 23, 20111- Qui a joué dans Cocktail ? (passé composé du verbe jouer). C'est très sympathique votre quiz en français, mais je vous encourage à essayer d'éviter les fautes de français, ainsi ce sera un bon entraînement linguistique pour tout le monde. Pensez aussi à respecter les majuscules au début des noms propres et au début des phrases. Bonne continuation...0 votedApril 23, 20110
First notebook entry: Introducing myself (Je me présente)
J'apprends le français pour pouvoir voyager <strike>au pays</strike> (= visiter la France/ voyager dans les pays francophones) et rencontrer de nouvelles personnes, et peut-être un jour <strike>je propose à la</strike> m'installer/immigrer/vivre en France. J'aime/J'adore rencontrer des gens <strike>d'origine</strike> de différentes origines /J'aimerais rencontrer des gens d'origine française, cela me ferait plaisir de parler avec eux. <strike>je suis heureuse.</strike>0 votedApril 23, 20110- Il y a deux types de conversations. Le premier type est l'échange de politesses, le sujet dont on parle n'implique pas les locuteurs qui n'entrent pas dans des détails personnels : on demande des nouvelles de la santé (mais c'est par pure politesse : ça va ? oui très bien, merci, et toi ? ça va !), on parle de la météo (l'été est en avance cette année !), des informations (élections, catastrophes,...), de l'évolution des prix (en général, ils ne diminuent pas...). Il s'agit d'un échange de banalités dont le but est relationnel. Ensuite viennent des sujets où l'on peut s'impliquer un peu plus personnellement, en parlant des enfants qui grandissent, du travail, du logement, des vacances. Les Français parlent aussi très souvent de ce qu'ils ont mangé, de ce qu'ils sont en train de manger et de ce qu'ils vont manger (et boire). La politique est un sujet délicat car les gens peuvent ne pas être du même avis et se disputer ! Entre elles, les femmes parlent souvent des hommes, de la cuisine, des enfants, de vêtements. Et les hommes parlent souvent... de foot et de voitures. Et, à en juger d'après les réponses de Clemencho et de Mewfree, d'amour ! La télévision est également un sujet de conversation assez courant.0 votedApril 22, 20110

00:00
00:00