| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Could you give me a hand? One of my Japanese friend who has been working at the home-electronic recycling plant always requests that I should translate his business lette from Japanese to English and vice versa. His company was jointly established by the Sharp Corporation and the Mistsubishi Material. He has been in charge of accepting foreign guest to his home electronic recycling factory. His factory deals in home electronic products as a washing machine, air-conditioner, refrigerator, CRV TV sets and Crystal Liquid TV screens as industrial wastes. The objectivity of his recycling plant is to disassemble, dismantle, and separate iron with non-iron such as copper, plastics, aluminum from industrial wastes. I have been still out of job. I have no opportunity to make use of my English skills in the international arena. Instead of him, sometimes, I put his Japanese into English, I hope that you will proofread the following and correct errors if any.May 18, 201420
- 添削してください Please correct my mistakes One of my Japanese friend who has been working at the home-electronic recycling plant always requests that I should translate his business lette from Japanese to English and vice versa. His company was jointly established by the Sharp Corporation and the Mistsubishi Material. He has been in charge of accepting foreign guest to his home electronic recycling factory. His factory deals in home electronic products as a washing machine, air-conditioner, refrigerator, CRV TV sets and Crystal Liquid TV screens as industrial wastes. The objectivity of his recycling plant is to disassemble, dismantle, and separate iron with non-iron such as copper, plastics, aluminum from industrial wastes. I have been still out of job. I have no opportunity to make use of my English skills in the international arena. Instead of him, sometimes, I put his Japanese into English, I hope that you will proofread the following and correct errors if any.May 18, 201400
- Would you mind correcting my Japanese friend's business letter to a Chinese company in English? One of my Japanese friend who has been working at the home-electronic recycling plant always requests that I should translate his business lette from Japanese to English and vice versa. His company was jointly established by the Sharp Corporation and the Mistsubishi Material. I have been still out of job. I have no opportunity to make use of my English skills in the international arena. Instead of him, I put his Japanese into English, I hope that you will proofread the following and correct errors or mistakes, if any. Dear Sunny Thank you for your E-mail. I would like to send you a pamphlet in Japanese about the outline of my company which stands for the Kansai Recycling Systems by air mail so that you can understand us before your visit to our recycling plant. Unfortunately, a leaflet written in Japanese is only available at present. There is no pamphlet in English and Chinese Mandarin or Standard Chinese available currently. But e sincerely hopes that you will refer to it and make out our recycling factory through a lot of photographs. Therefore, we should appreciate it if you would notify me of your office mailing address so that a pamphlet in Japanese including colorful pictures can be delivered and can reach you safe and sound. When we knew of your company CBI China for the first time, CBI China is short for the Confederation of British Industry, we thought. Is it true? We shall b pleased if you would inform me of the official abbreviation of “CBI”. We cordially expect that even our pamphlet in Japanese together with colorful pictures will be useful for your clients to understanding us. Lastly, according to your previous E-mail, the CBI China has been engaged in international business service for clients and customers. That is to say, your international business service is similar to that function of International Chamber of Commerce and Industry or International Business Consulting service, we think. In short, the main business of CBI China is to introduce to your clients about foreign business partners and connect your Chinese customers with foreign companies overseas as a bridge by providing or offering information with them. Although this E-mail must be too long to be concise, but we would like you to answer our questions. So much for today, We look forward to hearing from you. Best regards.May 18, 201420
I would like to make friends with others regardless of nationality and sex.
I am ashamed to say that I have been out of job for roughly six months since my employment contract with the Osaka Municipal transport bureau last September was terminated.
Although I have been hunting for a job, I have not got a job yet. In the end of this month, my unemployment insurance will be expired. My standard of living has been going from bad to worse day by day. I feel more and more isolated from the society or community.
So long as I am a single guy and bachelor, I am not responsible for looking after my wife, girlfriend and kids financially. I have no family. I have no opportunity to exchange a conversation with others
in either Japanese or English.
Little by little, I will have to make my living with what little money I have. In other words, I will have to withdraw my money from my saving account in the commercial bank.
In consideration of my age and the period of unemployment premium I have ever paid, I am entitled to receive an unemployment benefit for up to 90 days according to the Japanese unemployment law.I used to work for an office clerk as a temporary contracted public service officer for two years. Up to present, although I have sat for written tests to Japanese municipal or local government, but my written examinations have not been successful.
As long as I don’t succeed in passing written test to the city authorities or local government, I have no job interview. Frankly speaking, I am not good at preparing for a written test to public service.
Preparation to public service test prevents me from brushing up English as well as studying Chinese Mandarin. In order to maintain my English writing skills, it could be better for me to keep an English diary on the italki.
This Sunday’s morning, I am supposed to take the written test for the Takatsuki Municipal Transport Bureau at the chamber of the headquarter office of Takatsuki City Fire station.I should be careful not to be late for the written test. I will have to wake up early in the morning so as to be in time for the test time. I also take care of myself not to oversleep.
Therefore I have been very busy for studying in preparation for general knowledge test for the public service. My test number is 38. Only two applicants will be hired from this public service test. Every time I take the general knowledge test for public service test and a Japanese essay test, I always have a hard time of passing tests because of so many test takers and applicants. The Prime Minister Mr.Shinzou Abe always insists that the domestic employment situation has been improving nowadays. I don’t think so. Employment circumstance in Japan has been the same as before what it used to be twenty-years ago. When this written test is over, I would like to study English as well as Chinese in preparation for TOEIC test and Chinese Proficiency test 3rd grade. Even an English conversation school instructor, it is Okey and fine for me. Any job in referance with English will be welcome.I wrote this one without looking up in the dictionary.
0 votedMarch 5, 20140- I would like to make friends with others regardless of nationality and sex. I am ashamed to say that I have been out of job for roughly six months since my employment contract with the Osaka Municipal transport bureau last September was terminated. Although I have been hunting for a job, I have not got a job yet. In the end of this month, my unemployment insurance will be expired. My standard of living has been going from bad to worse day by day. I feel more and more isolated from the society or community. So long as I am a single guy and bachelor, I am not responsible for looking after my wife, girlfriend and kids financially. I have no family. I have no opportunity to exchange a conversation with others in either Japanese or English. Little by little, I will have to make my living with what little money I have. In other words, I will have to withdraw my money from my saving account in the commercial bank. In consideration of my age and the period of unemployment premium I have ever paid, I am entitled to receive an unemployment benefit for up to 90 days according to the Japanese unemployment. I used to work for an office clerk as a temporary contracted public service officer. Up to present, although I have sat for written tests to Japanese municipal or local government, but my written examinations have not been successful. As long as I don’t succeed in passing written test to the city authorities or local government, I have no job interview. Frankly speaking, I am not good at preparing for a written test to public service. Preparation to public service test prevents me from brushing up English as well as studying Chinese Mandarin. In order to maintain my English writing skills, it could be better for me to keep an English diary on the italki. This Sunday’s morning, I am supposed to take the written test for the Takatsuki Municipal Transport Bureau at the chamber of the headquarter office of Takatsuki City Fire station. Therefore I have been very busy for studying in preparation for general knowledge test for the public service. My test number is 38. Only two applicants will be hired from this public service test. Every time I take the general knowledge test for public service test and a Japanese essay test, I always have a hard time of passing tests because of so many test takers and applicants. The Prime Minister Mr.Shinzou Abe always insists that the domestic employment situation has been improving nowadays. I don’t think so. Employment circumstance in Japan has been the same as before what it used to be twenty-years agoMarch 5, 201410
- My first english diary on italki. Yesterday I went to the Kobe Gakuin University to sit for an written exam to the Kobe city hall. In the first place I walked to Himejima station in the Hanshin main line. Compared to the JR Kobe line, the train fare bound for Kobe is much lower than that of JR line. I took the local train from Himejima station and changed trains at Amagaski station from local train to express train bound for Sannomiya. Before going to the test center, I went to the WINS operated by the Japan Racing Association to purchase a horse race ticket. My favorite bet type in horse racing is TRIO. When I purchased a horse racing ticket, somebody left behind a horse race ticket and a change in front of the automatic selling machine. A Japanese lady in charge of the automatic machine said to me, “Would you like to make a claim for a horse race ticket or abandon it?” I said to her, “This time I would like to abandon a claim”. As soon as I purchased a horse ticket, I went to the Sannomiya station to get on the port-liner. The port-liner similar to that of New tram in Osaka, Japan is a kind of public transport. It took roughly over ten minuness from the nearest station to the Kobe Gakuin University located in Port Island, Kobe. Just in case I should get lost, I followed other applicants. I managed to be in time for the test schedule. After I took the written test to the Kobe city hall for an hour and half, I crossed the Kobe Bridge from the Port Island on foot. I took many photographs by using my I-pod. The international ferry service between Osaka, Kobe and Shanghai, China is available from the Port-terminal. By the way, please don’t ask me about the result of written exam. In general, I am poor and bad at the Japanese public service written examination. I was strolling around the Kobe Customs Office and my previous company’s head office in Kobe. After hanging around the heart of Kobe, I passed by the Consulate General of the Republic of Panama in Kobe. I had a dinner at the Matsuya by myself. I ordered a beef rice bowel and fresh vegetable salad. A soybean soup (Miso-soup) is for free or for nothing. The Matsuya is well known as a famous beef-rice bowel chain stores in Japan. After all, I returned from Motomachi station to Osaka.January 20, 201400
My writing skill is not persuasive.
Even if the globalization is prevalent in the future, I am opposed to Mr.Yoshinori Katsube’s opinion that Japan should be open to immigrants from foreign countries.
According to the articles on the MSN, a man whose name is Mr.Yoshinori Katsube considered as the Tokyo Metropolitan governor.
I made up my mind to write about my personal opinion because his family name is the same as mine.
It is obvious that the population in Japan has been anticipated to be on the decrease in near the future.
As a result of the grey and the high-aged society, it is apparent that the workforces in the Japanese labor market has been on the wane little by little.
That’s the reason why Mr.Yoshinori Katsube who is the Tokyo metropolitan governor insists on accepting foreign immigrants as workforces.
His solution about this kind of dispute or issue sounds swallow.
From the viewpoint of social equality, there still has been so many discriminations and age restrictions for the Japanese jobseekers or jobless people when it comes to applying for their new jobs.
First of all.i t is indispensable that the government of Japan, corporate organization leaders, management leaders and trade union leaders should ponder over how to increase the birth rate in Japan.
In view of our working environment, it is quite difficult for us to get married and run our families.
It seems to me that it is not suitable for us to take advantage of only foreign immigrants to compensate for the shortage of labor forces in the future.
I am very concerned about cultural frictions or conflicts between the Japanese and foreign immigrants in terms of customs, behaviors, etiquettes, and manners.
For example or for instance, there is a cultural frictions how to dispose of trash or rubbish between the Japanese and foreigners at the apartment house.
In addition to that, as for foreign residents in Japan, the Japanese language will be regarded as one of the most difficult languages in the world.
In order for foreign immigrants to adapt themselves to or be accustomed to the Japanese community or the Japanese society, it is essential that they should master Japanese language to communicate with the Japanese.
In conclusion, his idea that accept foreign immigrants for the purpose of making up for the scarcity of Japan labor forces must be not only silly but stupid.0 votedJanuary 18, 20140My writing skill is not persuasive.
Even if the globalization is prevalent in the future, I am opposed to Mr.Yoshinori Katsube’s opinion that Japan should be open to immigrants from foreign countries.
According to the articles on the MSN, a man whose name is Mr.Yoshinori Katsube considered as the Tokyo Metropolitan governor.
I made up my mind to write about my personal opinion because his family name is the same as mine.
It is obvious that the population in Japan has been anticipated to be on the decrease in near the future.
As a result of the grey and the high-aged society, it is apparent that the workforces in the Japanese labor market has been on the wane little by little.
That’s the reason why Mr.Yoshinori Katsube who is the Tokyo metropolitan governor insists on accepting foreign immigrants as workforces.
His solution about this kind of dispute or issue sounds swallow.
From the viewpoint of social equality, there still has been so many discriminations and age restrictions for the Japanese jobseekers or jobless people when it comes to applying for their new jobs.
It is indispensable that the government of Japan, corporate organization leaders, management leaders and trade union leaders should ponder over how to increase the birth rate in Japan before accepting foreign immigrants.
In view of our working environment, it is quite difficult for us to get married and run our families.
It seems to me that it is not suitable for us to take advantage of only foreign immigrants to compensate for the shortage of labor forces in the future.
I am very concerned about cultural frictions or conflicts between the Japanese and foreign immigrants in terms of customs, behaviors, etiquettes, and manners.
For example or for instance, there is a cultural frictions how to dispose of trash or rubbish between the Japanese and foreigners at the apartment house.
In addition to that, as for foreign residents in Japan, the Japanese language will be regarded as one of the most difficult languages in the world.
In order for foreign immigrants to adapt themselves to or be accustomed to the Japanese community or the Japanese society, it is essential that they should master Japanese language to communicate with the Japanese.
In conclusion, his idea that accept foreign immigrants for the purpose of making up for the scarcity of Japan labor forces must be not only silly but stupid.0 votedJanuary 18, 20140- My writing skill is not persuasive. Even if the globalization is prevalent in the future, I am opposed to Mr.Yoshinori Katsube’s opinion that Japan should be open to immigrants from foreign countries. According to the articles on the MSN, a man whose name is Mr.Yoshinori Katsube considered as the Tokyo Metropolitan governor. I made up my mind to write about my personal opinion because his family name is the same as mine. It is obvious that the population in Japan has been anticipated to be on the decrease in near the future. As a result of the grey and the high-aged society, it is apparent that the workforces in the Japanese labor market has been on the wane little by little. That’s the reason why Mr.Yoshinori Katsube who is the Tokyo metropolitan governor insists on accepting foreign immigrants as workforces. His solution about this kind of dispute or issue sounds swallow. From the viewpoint of social equality, there still has been so many discriminations and age restrictions for the Japanese jobseekers or jobless people when it comes to applying for their new jobs. It is indispensable that the government of Japan, corporate organization leaders, management leaders and trade union leaders should ponder over how to increase the birth rate in Japan. In view of our working environment, it is quite difficult for us to get married and run our families. It seems to me that it is not suitable for us to take advantage of only foreign immigrants to compensate for the shortage of labor forces in the future. I am very concerned about cultural frictions or conflicts between the Japanese and foreign immigrants in terms of customs, behaviors, etiquettes, and manners. For example or for instance, there is a cultural frictions how to dispose of trash or rubbish between the Japanese and foreigners at the apartment house. In addition to that, as for foreign residents in Japan, the Japanese language will be regarded as one of the most difficult languages in the world. In order for foreign immigrants to adapt themselves to or be accustomed to the Japanese community or the Japanese society, it is essential that they should master Japanese language to communicate with the Japanese. In conclusion, his idea that accept foreign immigrants for the purpose of making up for the scarcity of Japan labor forces must be not only silly but stupid.January 18, 201420
