Search from various English teachers...
Profile
I'm a professional translator (English - Brazilian Portuguese) willing to broaden my horizons and pick up a new language. Spanish is my first choice for now, even though I'm interested in Swedish as well. Let's chat!
Learning
Spanish
Swedish
Language Skills
PortugueseNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    To what extent English language should help me learning Swedish?

    Hi, people!


    My mother tongue is Portuguese and I'm taking Spanish now. So it's clear I'm all used to Romanic languages.

    But I am also fluent in English. I heard it may come in handy along the process of learning Swedish. Is it true, or at least partially true?

    I think it makes sense, given that Swedish is a Germanic language and so is English, even though the former is North Germanic and the latter is classified as West Germanic.

    Does English have more to offer in this than slightly similar vocabulary?


    Thanks a lot, guys!


    December 24, 2015
    4
    0
  • Commented

    Hello!

    You just raised a touchy topic, my friend. As a general rule, people in Brazil are so narrow-minded to fully grasp what feminism means and the great relevance it has on the development of our society as a whole.

    It goes without saying that I'd be a pleasure to help you with your research, if it's still needed.

    0 voted
    December 24, 2015
    0
  • Commented

    This rivalry thing has more historical reasons than we presently realize. But nowadays it's fostered to a great extent by soccer – no doubt about it. Anyway, maybe there is more to it. I think national pride is at stake here. Brazil and Argentina are the leading countries in the region, and for that reason our countries tend to display our strenght to the "opponent" whenever possible.

    No serious tensions between us though, as far as I can see. Brazilians and Argentinians are more like those two brothers who can only show affection by picking a fight. ;)

    0 voted
    December 24, 2015
    0
  • Commented

    Below you have a more fluent version, exactly like a Brazilian would say it. ;)


    3) Oi mamãe,

    Como você está? Eu adoro a Northeastern University. Amo Boston. Eu estou aprendendo português agora. Gosto de meu professor. Ela é engraçada/divertida. Eu gosto muito de falar com as pessoas e de fazer amigos. Eu estou ocupada e estudo muito. Meus amigos estudam muito. Anna e Eric são meus amigos. Anna estuda contabilidade. Ela não gosta de festas. É muito inteligente. Gosta de assista a programas de TV. Ela fala chinês. Não fala português. Eric estuda computação. Ele é alto e magro. Tem o cabelo castanho escuro. É de Connecticut, Estados Unidos. Tem uma irmã. Ele gosta de jogar videogame. Não gosta de nadar. Eu tenho duas companheiras de quarto. Eu gosto delas. Alison e Sherlyn são minhas companheiras de quarto. Alison estuda arquitetura. É bonita. É alta e magra. Sherlyn trabalha em uma empresa de software. Ela é comunicativa, realmente gosta de falar com as pessoas. Nós conversamos muito. Aos sábados, eu assisto a filmes com minhas companheiras de quarto e descanso. Eu durmo muito nos fins de semana. Aos domingos, eu faço alguns trabalhos de casa e cozinho. Domingo passado eu aprendi a cantar “Radioactive” e pratiquei guitarra/violão.

     

    Cuide-se.

     

    Atenciosamente,

    Carrie

    0 voted
    October 2, 2015
    0
  • Commented

    Barcelona all the way!

    I visited BCN last summer and fell in love with it. Great city, awesome soccer team.

    0 voted
    October 2, 2015
    0