Profile
Learning
English
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
- 最近因为我在解决我狗的行为问题,我很容易感觉很烦很累。
〔Yuk〕这句话语法没有问题,但是中文一般不会用这种方式来表达。a more smooth expression could be like this: 最近我在训练狗狗的行为方式,所以很容易就会觉得又烦又累。
我的狗根本不能自己呆着,他必须呆在我还是其他人的旁边。
〔Yuk〕我的狗根本无法独处,他只能呆在我或者其他人身边。
你去哪了他会跟着你。
〔Yuk〕不管你去哪他都会跟着你。
最严肃的问题是我要出去的时候,他自己在家里根本不行。
〔Yuk〕最严重的问题是我想要出门,而他无法呆在家里。
我离开不到三十秒,他立刻出声,又哭又叫。
〔Yuk〕我离开片刻,他立刻开始又叫又闹。
1. Due to language and culture difference, we incline to use a relative description(片刻,a short while) rather than an accurate statement(less than 30 seconds).
2 We can remove "立刻出声" because the meaning is covered by "又叫又闹". We can make the sentence brief and concise.
我发现这个问题之后,我上网了解一下他到底怎么了。
[Yuk] 我发现这个问题之后,上网查了一下他到底怎么了。
后来,我知道这个问题叫Isolation Distress。
我养狗是为了有一个好的陪伴,可是现在我的生活变得很累。
[Yuk]可是现在我却活过得很累。 中文里,一般不说"生活很累",可以说"人(你,我,他)很累(adj.)" 或者说 "某个人活得很累(adv.)"
离开家的时候,因为我一直担心他,我没办法放松。
[Yuk] 因为一直担心他,所以出家门之后我完全没办法放松。
Your gramma is correct, however the organizing just looks like non-native.
我恐怕又会被邻居骂<strike style="background-color: rgb(255, 255, 0);">了</strike>,说我的狗太吵了。
我现在了解了这个问题是狗类之内最难解决。
[Yuk] 我现在知道了这是养狗过程中最难解决的问题。
1. Do you want to express "among/within dogs" by "狗狗之内"? I have introduced a "养狗过程中" as a transition.
2. 了解--->知道 It's okay to put a noun after 了解, but if a sentence, it doesnot sounds very authentic. Use "知道" to connect a sentence.
这不是因为没训练好造成的原因,竟然是一个情感的问题。
[Yuk]This sentence breaks the coherence of the paragraph. I would make a big change here:
导致这个问题的原因不是缺乏训练,而在于情感。
改变狗的情感的过程很慢,而且每只<strike>个</strike>狗的解决办法也不一样。
我最近在研究解决方法<strike style="background-color: rgb(255, 255, 255);">怎么可以解决</strike>,可是还没有进展<strike>他还没经验到很大的进步</strike>。0 votedFebruary 22, 20190 - 我尝试回答了老师的问题和翻译了它们。
你最喜欢的一种运动是哪一种?
休息的时候你一般做什么?
放暑假你打算做什么?
我的一个最爱好的运动是风筝冲浪。我最爱的运动是风筝冲浪
我爱这个,因为我爱水和<strike>日</strike>也我爱游泳。我爱这项运动是因为我喜欢阳光和海水。我也爱游泳,因为医生们说游泳对身体很好。
我能游泳游得很既长又快。我能游的很快并且坚持很长时间。
风筝冲浪包括一切。风筝冲浪包括了所有的项目。
<strike>
每天晚上我从工作回家。
我在家的时候很累,</strike>每天工作很累,晚上回到家我一般玩儿电脑, <strike>还是游览互联网</strike>或者上上网。
我也能看书,<strike style="">还是</strike>或者看有意思的电影。
夏天是我的最爱时候。
放暑假我想去很热的国还是在俄罗斯的大海。
跟我想看很多有意思的书。0 votedFebruary 21, 20190 - 去年我第一次去格鲁吉亚了。
[Yuk] 去年我第一次去了格鲁吉亚。
以前我觉得这个地方和我家乡一样漂亮(莫斯科跟第比利斯一样)。
我的男朋友送我的生日礼物:两来回机票从莫斯科到第比利斯。
〔Yuk〕我男朋友送我的生日礼物是两张从莫斯科到第比利斯的往返机票。
十一月在莫斯科寒冷到了,温度很凉快,每天都很阴,多云,天气不晴朗。
[Yuk] 莫斯科到十一月已经很寒冷了,温度很低,天气不够晴朗,每天都是多云或者阴天。
但我们到格鲁吉亚, 在机场外面是风景很漂亮。
[Yuk] 但是我们到格鲁吉亚之后,看到机场外面的风景很优美。
两天后我爱上第比利斯城市!
[Yuk] 两天之后我爱上了第比利斯这个城市!
新鲜空气,太阳发光,植物,最重要的是Mtatsminda山。
[Yuk] (因为,接着上一句)新鲜的空气,明媚的阳光,(各式各样的)植物,更重要的是Mtatsminda山。
格鲁吉亚人很保护环境。
[Yuk]格鲁吉亚人很注重保护环境。
方客都喜爱这个城市和附近。
[Yuk] 游客都喜欢这个城市以及周边。
去格鲁吉亚第二次是我的梦想。
[Yuk]我的愿望是再去一次格鲁吉亚。(梦想一般用在比较大,需要非常努力才能够实现的场景)0 votedFebruary 21, 20190

00:00
00:00