Generalmente en latino America en un restaurante, el mesero te va a preguntar , Qué desea ordenar? A lo que tú respondes, deseo/quiero ordenar bla bla... si el mismo mesero te preguntara Qué desea pedir ? Esto sonaría descortés y rudo. Entre amigos o conocidos esta bien preguntar que vas a pedir , asi la palabra "ordenar" es simplemente un modal que se utiliza en restaurantes y sitios de comida, y no tiene nada que ver con el otro significado de ordenar, que es dar una orden, son contextos completamente distintos. Es bueno conocer las palabras de cortesía en los distintos paises para no sonar maleducados cuando los visitemos.