testsudatte kudasai... (domo arigatou gozaimasu) can anyone help me if these sentences are correct? i wonder if the translations for these japanese idiomatic expressions/ common phrases are correct.. domo arigatou gozaimasu! i'll try my luck - undameshi o yatte miyo i was merely joking- tada jyodan o ittano da i tried had but to no avail - hone o otta ga dame datta it's up to you - kimi no kangae shidai it is pretty tough - sore wa ochigai it is beyond my power- boku no chikara dewa dekinai he will come to his senses- kangae naosu daro he is a hopeless case- ano otoko wa dame da he is smarter than he looks - mita tokoro yori riko da he shows off - ano hito wa ibaru he has a warm heart - nasako bukai hito da he took the matter to the heart - kare wa sono ken o shindaishita that is his forte - sore wa ano hito no ohako desu he is living a fast life - ano otoko wa hade na kurashi o shite iru he is good for nothing - ano hito wa kiyo na otoko da he broke his word- ano hito wa yakusoku o yabutta beat it - nigero leave it alone - hotte oke dont tell stories - uso o yuna cool off- ki o ochitsuke tamae