제 학생 생활하고 미래 작년 졸업했을 때 원래 바로 프로그램밍을 전공하고 싶지만 마투라와 과정과제와 코로나 때문에 에너지를 소진해졌어요. 그래서 졸업하자마자 다른 컴퓨터 교육 시작하는 걸 시작하지 않았어요. 그 때 한글을 관심이 많이 있었어 배웠어요. 그 때문에 생각이 났어요. “대학교에서 1년 동안 한국어를 공부하는 게 어떻겠어요?” 라고 내 자신에게 물어봤어요. 그래서 지난 가을에 한국학과를 입학해졌어요. 사실은 지금까지 생각보다 더 많이 배웠어요. 한국어를 배울수록 더 재미있고 더 공부하고 싶어요. 하지만 한국말만 배운 게 아니었어요. 원래 한국 정치하고 문화와 역사에 대해서 많이 알지 못했는데 지금은 관심이 많아요. 내 학기 한국학과에 못 다니는데도 계속 한국어를 배운게 꼭 할게요. 지금 하는 교육을 아주 좋아해서 프로그램밍을 전공을 끝냈을 때 한국학과를 다시 다니고 싶어요. 미래에 한국에서 프로그램밍이나 디자인을 분야에서 조금 일했으면 좋겠어요. 한국학과를 중퇴해야 되니까 좀 슬프지만 지난 9개월 동안 배운 것에 감사해요.

제 부모님하고 바덴에서 살아요. 보통 학교와 취미가 비엔나라서 바덴에서 잠만 자요. 그렇지만 코로나 때문에 고향을 밖에 있을 수 없어요. 십일월에 댄스 연습하면서 다쳤기 대문에 지금은 못 걸어요. 부모님도 집에 있고 저한테 많이 도움이 주어요. 작년 고등학교를 졸업했어요. 그 때부터 대학교에 한국어 배우기를 기대했어요. 코로나와 온라인 수업에도 불구하고 생각보다 더 재밌어요. 사실은 한국어에서 한글이 제일 좋아요. 지난 다섯 년 동안 학교에서 그래픽 디자인을 공부했어서 활판술을 많이 관심이 있어요. 한글이 가장 아름다워요. 요즘 매일 한국어를 배워요. 침대에서 바로 일어나기 후에 한국어 책을 좀 읽어요. 그리고 매일밤 친구하고 같이 한국어로 말하기 전화해요. “해리 포터” 한국어로 읽어싶어요. 열 번쯤 읽어 봤어요. 한국어로 읽기 너무 어려워요. 근데 미래에 많이 책들을 읽을 줄 알거 예요. 그래서 한국 드라마는 안 보고 더 공부할거에요.

Is „매일 감사하는 것들“ a good translation for „things to be grateful for every day“?

Korean dialogue practice 안녕하세요 안녕하세요 지금에 학교에 가요? 네, 제 수업이 사십 분 후에 시작해요. 오늘은 언제까지 수업이 있어요? 저녁 여덟 시쯤까지 수업이 있어요. 그래서, 오늘은 같이 저녁식사를 먹으러 갈 시간이 없어요? 맞아요 , 죄송합니다. 수업이 끝난 후에 저는 바로 집에 지하철로 갈 거예요. 하지만 일요일에는 시간이 있어요. 아, 우리 엄마가 같이 일요일에 집을 청소를 하라고 했어요. 다른 날에 시간이 있어요? 다음 주 화요일하고 금요일에 시간이 있어요. 금요일에 수영 수업이 있을 테니까 화요일에 갈까요? 좋아요. 다음 주 화요일은 며칠이에요? 십이월 일일이에요. 무슨 식당에 갈까요? 기차역 옆에 있는 식당이 어때요? 하교에서 가까워요. 좋아요. 그럼 저녁 일곱 시에 학교에서 만나고 같이 식당에 갈 거예요. 어떻게 식당에 가요? 버스로 가요. 진짜 가까워요. 학교에서 식당까지 버스로 십 분만 걸려요. 저는 먼저 갈 거예요. 내일 봐요. 내일 봐요.

Family dialog A: 한나 씨, 가족이 커요? B: 네 맞아요. 우리 가족이 아주 커요. A: 그럼, 가족이 모두 몇 명이에요? B: 모두 아홉 명이에요. A: 많이 동생이 있어요? B: 네, 여동생 두 명하고 남동생 한 명 있어요. A: 그럼, 언니하고 오빠가 세 명 있어요? B: 네, 언니 한 명하고 오빠 두 명 있어요. A: 사촌이 있어요? B: 아니요. 사촌이 없어요.

The meaning of 되는 놈이라 in this sentence I’ve come across following sentence in a drama: “이것밖에 안 되는 놈이라” It is translated with “That’s all I am capable of” I completely understand the usage of “이것밖에 안” but the last part of the sentence is kinda unclear to me