Search from various English teachers...
Profile
Hello, Nice to meet you. I'm Japanese, and I live in Japan. Could you become a language partner if very well? (Learn English and French and German) Past: Micromechanical Technology of Semiconductor : Researcher ( Silicon Valley, and Japan) Micromechanical Technology of Semiconductor,TOSHIBA-Training manager (I have taught before) There is a past left in the final selection of the literary award. (Japan) -- BPHIL,Philosophy BAPSY,Clinical psychology Piano/Keyboardist / Lyrics / Author / poet Music / Sound / Engineer and Composer Love! Thank you. Satoshi
Learning
English
German
French
Language Skills
JapaneseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    アパートを探している

    先週末は新しいアパートを探していた。
    さんアパートを見れた。よくそくがあった。
    すべては写真で良さそうだったでも本当は最初の2つにアパートは小さい。私にとってだめだ。
    最後のアパートは大丈夫、値段だし十分空間だし。
    今週末別のアパートまたを見てみる。
    もし良いアパートならそれを申し込む。
    もっと時間を待てない。


    This weekened I spent time looking for houses.
    I could see three houses.
    In the photos they look great but two were small. Not for me.
    One was ok, the price was good, the space enough.
    Next weekened I will try seeing new options again.
    If the I see any good apartment, I will rent it.
    I don´t have more time.


    ---

    先週末はアパートを探していた。

    3軒のアパートを見れた。

    写真では良さそうだったが、2軒のアパートは小さい(狭い)

    私にとっては駄目だ。

    1軒は大丈夫、家賃も良いし(安いし)広さ(空間)もある。

    今週末は別のアパートを見ている。

    もし良いアパートがあれば、申し込みをする。

    私にはもう時間は無いから。

    --

    If I translate this English into Japanese.

    I think this translation is good.

    But, Japanese is complicated. This is not the only example of sentences.


    Thank you.

    By Satoshi

    0 voted
    January 31, 2019
    0
  • Corrected

    メールをチェックしていただけませんか。


    ラッキーカード(Lucky card?)では当たりですので、このメールを送っております。

    > ラッキーカードで当たりましたので、このメールを送らさせて頂いております。 (Formal, informal, OK)

                  (この、はこの場合は特別必要としないです、送っているメールそのものが、このに該当します。)


    ショッピング体験は以下の通り:

    > ショッピング体験は以下の通り: (OK!!)


    加湿器を必要していて、アマゾンで調べておきました。大人気の商品は御社の物でした。手ごろな値段で小型でかわいいデザインがあったから購入しました。

    > 加湿器を必要としていましたので、アマゾンで調べました。大人気の商品は御社の製品でした。手ごろな価格で小型なかわいいデザインでしたので購入いたしました。                   (物でもOK!) (で,で,etc.,の連続は避けた方が良いです。) (あったからでもOK! but カジュアルword) 

    >>原文の形でも良いと思いますが、商品の会社宛てならば、添削文くらいが良いかと思います。


    これより詳しい情報が必要なら、教えてください。


    どうぞよろしくお願いいたします。


    >> Japanese is complicated. This is not the only example of sentences. 

      There is a past left in the final selection of the literary award.

     

        by Satoshi Miura



    0 voted
    January 30, 2019
    0