I knew a phrase from Mevlana Rumi (a sufi philosopher used live in Konya/Turkey) to exlplain this relation.. he said, the relation between person and money is similar to the relationship between a boat and the water. Boat needs the water to sail its destination as its purpose If a boat fills up with water, it sinks.

Most of Turkish songs talk about " unreciprocated love" "seperation anxiety from  the lover"  "a lover that doesn't care"  "a supposedly lover who even does not know who you are because never notices you"  "a lover who dies unexpectedly or gets sick and dies before holding hands or get an innocent kiss"  Almost each song is a  sad song about a sobbing story like those.  They call this "platonic love."

In the USA, sometimes  they ask me after i translate what the song says.  The response is " don't you have no song about happiness, joy, and enjoyment.  Why do you liste to these? "  I hardly come up with an answer.  This must be the Middle-Eastern and Mid-Asia mentality.  Misery sells.     People who writes the lyrics love to talk about misery and people who listens them find somehing to relate to their own lives. 

Ozbeks, do you like mostly sad songs too to identfy or keep alive your miseries when you listen them?

Derya Kenarindan gectim soguk sularindan ictim
(I passed by the creek (derya also means river) and drank its cold water)
Bu derde ben hardan dustum
(I got into this trouble due to "har")
Bilemem bilemem bilemem yar bilemem
(I don't know, I don't know, I do  not know love, I don't know)

? gelmez, gelif bu halimi sormaz
(I did not understand the begining) doesn't come, if comes don't ask my situation
perisanim kimsem sormaz
(I am devastated (because) nobody cares (or ask how I am doing))
Bilemem bilemem bilemem yar bilemem
(I don't know, I don't know, I do  not know love, I don't know)

Har: This might be "love" in Azeri.  We call it "Ask"

Now, it is your turn to translate it to Ozbek.

Feuza also sang in Turkish.  I should say Azeri.  Azerice is the closest to Turkish spoken in Turkey.

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=PbDh5dPJAi8">http://www.youtube.com/watch?v=PbDh5dPJAi8</a>

The song has very simple lyrics:

oyle oldugunu bildim zaten.  Tessekur ederim.

Rahmat Arapca degil mi?   probably tessekkur is as well.  Araps are using Shukran.  We say it with S (with a hook underneath)= Sh.

What is you're welcome.  In Turkey we say "bir sey degil"  meaning "it is not a big deal" or close to don't mention it. 

Aziza,

Here is an  song (Azize) which was redone recently.  it will give you an idea how Turkish sounds.   If you are interested, I can translate it as ell.  I hope you can watch youtube.

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=tZCKGcbmP9U">http://www.youtube.com/watch?v=tZCKGcbmP9U</a>