"Essere alla mano"

Ciao a tutti, buona domenica! Sono innamorata della lingua italiana, la studio da sola ( meglio dire 'da autodidatta') . Siccome scrivo in italiano come un bambino di 5 anni, devo farlo di più. Bèh, se il mio messaggio è pieno zeppo di errori, chiedo scusa.
Allora.. Recentemente ho imoarato  un'espressione idiomatica che mi è davvero piaciuta: "Essere alla mano". Essere una persona alla mano vuol dire essere semplice, disponibile, cordiale, senza troppe pretese; è una persona amichevole, con la quale è facile parlare, non è snob. A me va a genio questa gente. Vorrei essere proprio quel tipo di persona. Quale è ( oppure 'qual'è ) la qualità che apprezzate di più di una persona?
Ciao, vi auguro una buona serata!

București: un oraș plin de viață și de flori

Acum două săptămâni am fost 4 zile în București. Mi-a plăcut foarte mult acest oraș, mai ales Centrul Vechi (cu Curtea Veche, Biserica Stavropoleos și libreria Cărturești Carusel) și parcurile pline de flori. În Parcul Cișmigiu am văzut o veveriță foarte frumoasă și, pentru prima dată în viața mea, am văzut o ciocănitoare. Am rămas cu gura cascată când am văzut această pasăre atât de simpatică. În Cișmigiu am fost practic hipnotizat de frumusețea lalelelor. Ador lalelele. Și numele acestor flori la plural articulat "lalelele" mă face să zâmbesc, fiindcă parcă e o melodie. Erau și alte flori foarte frumoase care probabil erau flori de nu mă uita. Mi-a plăcut mult să mă plimb prin Bulevardul Kiseleff, plin de tei. Un alt parc foarte frumos pe care l-am vizitat este, fără îndoială, Parcul Herăstrău, unde se află și faimosul " Muzeul Satului Dimitrie Gusti" , unde am văzut multe gospodării, biserici, case și mori tipice din toate regiunile ale țării. Și Parcul Tineretului merită vizitat. Dacă aș fi avut adidașii cu mine, cred că aș fi mers să alerg cu mare plăcere acolo. Oricum, și o simplă plimbare a fost foarte plăcută.Am fost și la Cimitirul Bellu, unde am văzut mormântul poetului Mihai Eminescu.
În ceea ce privește transportul, am folosit metroul. Mi se pare foarte bun metroul din București. Chiar dacă am folosit metroul de cinci sau șase ori, m-am mișcat ( è meglio se dici 'am mers ' )  mult pe jos. De fapt distanța pe care am facut-o pe jos în 4 zile a fost de peste 104 de kilometri! De fapt, n-am fost doar în centru, ci și în cartierele din periferie ( oppure puoi semplicemente dire ' ci şi în periferie ' che significa 'anche in periferia '.Nici măcar nu pot să număr de câte ori m-am pierdut, dar m-a ajutat mult o aplicație de pe telefon.În ceea ce privește mâncarea, chiar dacă sunt vegan, n-am avut nici-o problemă. Am fost și de două ori la restaurantul Caru' cu bere, unde am mâncat o zacuscă extrem de gustoasă cu pâine, fasole bătută, cartofi cu rozmarin și o tocăniță de hribi (questa parola penso che tu l'abbia scritta in modo sbagliato perché non so cosa significa ) cu mămăliguță. Și la Crama Domnească am mâncat foarte bine și la un restaurant libanez foarte bun, unde am practicat un pic limba română cu un chelner foarte amabil. Am fost și la un restaurant vegan care se află într-un mall, unde am mâncat și o bucată de cozonac vegan foarte gustos. Un muzeu foarte interesant pe care l-am vizitat a fost Muzeul Național de Istorie a României, unde am putut să văd şi mai bine scenele de pe Columna lui Traian din orașul meu (Roma). Ador Bucureștiul !

Merele Bune Și Vorbesc

Eu mănânc merele bune. Ele sunt roșii.

Eu vorbesc engleză, nu română.

Сărți în limba română.

Poate cineva să-mi consilieze un site cu cărți în limba română? Este de preferat ca cărțile să fie pentru copii sau să nu fie foarte grele de citit. Sunt doar un începător :)

Il nome del mio nuovo gruppo!

Ciao ragazzi!
Ho un nuovo gruppo di studenti russi. Mi date una mano a trovare un nome per il gruppo  ?

Înveți engleza? Nu uita subiectul

Am avut prilejul de a vorbi cu mulți români care au ajuns la diferite niveluri ale limbii engleze.
Un sfat pentru cei începători sau pentru cei care au ajuns la un nivel mediu - nu uita subiectul!

În limba română dacă deja se ştie care e subiectul nu trebuie să-l repeți.
Spre exemplu, să traducem - Ion a mers la școală. A uitat caietul lui.
Unii care învăță engleza ar traduce propoziția asta astfel -

John went to school. Forgot his notebook.

Are sens din punctul de vedere al unui Român. Dar în engleză nu se zice așa.
Sună foarte ciudat din punctul de vedere al unui vorbitor nativ de engleză.
Trebuie să folosești un subiect în a doua propoziție, astfel -

John went to school. He forgot his notebook.

Ca să ajungi la un nivel ridicat, amintește-ti  - Nu uita subiectul!