我也来回意识流 O(∩_∩)O~鉴于今天的翻译课，就将这篇文章取名为“我也来回意识流”。让我这样渴望写下这篇文章，是因为在做翻译时的感触。一发不可收拾了，坐在自习室，思绪不断漂流，真把自己当成someone了，事实是 I am nobody.O(∩_∩)O~ 突然发现所以的专业课程中惟翻译最有趣。经常是有那种渴望不可及的感叹，想不明白自己为什么就不能潇洒一把，赢得在座各位同学的青睐呢？ 最终发现自己的缺点就是翻译时太思维定势了，很多时候想意译，可没那个胆子。又或是根本没有意译的意识，这脑袋好似贴了紧箍咒，思维定势啊！每次读到大家的译作，只能在望洋兴叹了。 就如梁秋实先生的“on growing old gracefully”,他是用双语写的，后来也有学者将她的英文版重译过，但明显比原作逊色多了。而当你同时看完双语版之后，会觉得通篇有很多的部分都是采用了意译，省去很多原句。所以逐字对译，亦步亦趋的译文不见得就是真正忠实于原文;而适当的增减，灵活变通的译文则未必就不忠实原文。所以我突然深有感触，翻译其实是一个再创作的过程，创作出更美，更忠实原文的语言。（我还以为这是我的名言呢，没想到臭小左说这话咋听起来这么熟啊!）