Search from various English teachers...
Profile
Learning
French
Language Skills
EnglishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Commented
    @Vera  It makes me sad though.  When they translate a language, they could try to use words that match the spirit of the original language.
    0 voted
    November 28, 2018
    0
  • Answered
    The other answers may be correct, but there is another possibility. The phrase "the business district of Kuching" could mean that "Kuching" is the name of a business district. It's like saying "the city of New York". I don't know what "Kuching" is. If it is the name of a city, then the other guys are probably correct. If Kuching is the name of a neighborhood or a district inside a city, then maybe the phrase means what I said above.
    0 voted
    November 28, 2018
    1
  • Corrected

    I like winter

    Today I feel good, but I'm a little tired because I'm getting I get up up early and at night I'm sleep bad I don't sleep well, because there is lot of noise of children playing. (The comma here is incorrect.  This is the end of the sentence.) Another thing that also make noise is the garbage truck; this truck goes ("goes by" or "drives by") three times a week at 6:30 A.M.  Also during the night it's very hot, now that it's summer.

    Winter I like, (<-- some people will say you should say "I like winter" but in English you can say "Winter I like".  It is unusual, but you can say that.) because I can to sleep very well.  If I feel cold I can to use ("put on more clothes" is better) more clothes and if I feel warm, I can take off some clothes.
    0 voted
    November 28, 2018
    1
  • Answered
    This is nonsense. Whoever wrote this paragraph does not speak English and you should not study this. There is no such verb as "caveated" in English, and I really have no idea what this person was trying to say. This isn't English. This is nonsense.
    0 voted
    November 28, 2018
    2
  • Answered
    I think you mean "we" not "wee". When people say "catch up" it means to talk about what has happened in their lives since the last time they saw each other.
    0 voted
    November 28, 2018
    0
  • Commented
    Here's an example.  On the TV show "The Good Place" a character describes the results of a charity auction as "middle-thermometer".  It's funny and colorful.  It means mediocre because we often see thermometers used to represent the amount of money raised for a charity or some cause.  But the translations in French and Spanish just say "mediocre".  The spice and variety is lost, and we have a direct, literal translation.  It's boring and it's incorrect.
    0 voted
    November 28, 2018
    0
  • Posted
    Bad Translations English is my first language.  Now that I know a little Spanish and French, I often like to watch American TV shows translated into those languages to practice.  I watch them with French audio or Spanish audio.   I often find that the translation in French or in Spanish, etc, is not correct.  It's often a gross simplification. Sometimes they completely change the meaning.  The thing I see most often is that they take a complex, colorful expression and translate it into a simple literal expression.  Why do they do that?  It's like other languages do not allow unusual ways of speaking.  If someone says something in an unusual way in English, then the translation should reflect that.  It's possible.  We do that sometimes.  What do you think?

    L'anglais est ma première langue. Maintenant que je connais un peu l’espagnol et le français, j’aime souvent regarder des émissions de télévision américaines traduites dans ces langues. Je les regarde avec audio français ou audio espagnol. Je trouve souvent que les traductions en français ou en espagnol, etc., sont incorrectees. C'est souvent une simplification grossière. Parfois, ils changent complètement le sens. Ce que je vois le plus souvent, c’est qu’ils prennent une expression complexe et colorée et la traduisent en une expression littérale simple. Pourquoi font-ils ça? C'est comme si les autres langues n'autorisaient pas des manières inhabituelles de parler. Si quelqu'un dit quelque chose d'une manière inhabituelle en anglais, la traduction doit en tenir compte. C'est possible. Nous faisons cela parfois. Qu'est-ce que tu penses?
    November 28, 2018
    4
    1
  • Answered
    Both are acceptable. But I might say something different. Perhaps: "What is the origin of April fools day?"
    0 voted
    November 28, 2018
    1
  • Answered
    Erika is correct, but overall the question seems wrong. What is "Night Safari"? Saying "I will visit Night Safari" or "I will visit the Night Safari"---both are meaningless unless I know what "Night Safari" is. Either way, an English speaker would probably say "I'm going to" instead of "I will". And "visit" is probably wrong too. I'm going to assume "night safari" is something like a zoo. I would say "I'm going to the zoo", or "my family and I are going to the zoo" or "we went to the zoo" or "I am going to the zoo tomorrow" or "we are going to the zoo tomorrow". We don't say "visit" in this case. We say "visit" when we go see a person, like "I'm going to visit my grandmother." Or "I visited my cousin yesterday."
    0 voted
    November 27, 2018
    0
  • Answered
    I recommend watching TV shows or movies in English. Try shows where they speak clearly. It's better if they have subtitles you can read in your language, but you should try even if they don't.
    0 voted
    November 27, 2018
    0