Butter is a dairy product. Batter is a mixture of ingredients such as flour, milk, eggs etc. often used to coat food such as ebi and kakiage tempura :)
EDIT: Oops! Didn't see the entire question Perhaps it's in British accent which made the batter sound like butter ;)