Think French speak English

Hi,
This is one of the major problems i have about English, I can notice the difference between my way of speaking and a native speaker one , so the phrase construction is almost French. If I translate it literally to French, the result makes perfect sense.
  I have been looking for a solution for a while now, and the best I found spins around listening.
On the internet, there are many audiobooks available (ex: www.englishtips.org), it's is very interesting, especially if we use an Ipod or any portable mp3 player, for those who are very busy like me, and can't find time to read, this might be a good solution.