For me, when I hear "กล้วยไม้", I do not think of any relation to banana at all. I recognize it as another name of a group of plants. Actually, even Thai people were curious in this and one orchid expert responded "Most likely, it came from appearances of some orchids which resemble that of banana... " . Probably similar to pineapple case that someone might wonder how it is related to pine or apple.
For "ไม้ต้น", I personally never spoke or even heard it as a single word like that. Would you ming sharing the full sentence?
Anyway, there are words that after switching order they turn into new words. Even though the meaning might be similar but not the same. At least, by the time I'm writing this, I cannot think of one that retain the meaning.
Examples:
ใจร้อน adj (hot-tempered, rash) ร้อนใจ v.(worry, be anxious)
ดอกไม้ n (flower), ไม้ดอก n (flowering plant)