Search from various English teachers...
Profile
Hallo, wenn jemand Deutsch lernen möchte, kann er mich gerne anschreiben. Ideal wäre natürlich jemand, der Englisch oder Japanisch spricht, da ich diese Sprachen momentan lerne. Übrigens komme ich aus Bayern, deswegen hört man meinen bayerischen Dialekt leider. Aber ich werde mir Mühe geben, trotzdem Hochdeutsch zu sprechen. =) Hi, if you would like to learn German, feel free to chat with me. I'm a native speaker, so I hope i can help you. =) Since I'm currently studying English and Japanese I wouldn't mind if you were also a native speaker of one of these langugages. But of course anyone who wants to chat with me either in German, English or Japanese is welcome. I think I should also mention that I've probably got a bavarian accent. I promise to hold back my inner Bavarian, though.^^ こんにちは、 ドイツ語の母語話者なので、ドイツ語でチャットしたい人がいたら、メッセージを送ってくださいね。 私の日本語はまだまだですが、日本語で話すや書くのはまあまあできると思います。ま、頑張ります!^.^ 英語も10年ぐらいから勉強しているので、ドイツ語でも、英語でも、日本語でも話し掛けてもいいです。:) ドイツ語で喋るとき、バイエルンで生まれたので、バイエルンの方言で話していると思いますが、方言が出ないように頑張って、標準ドイツ語で話してみます。 チャットを楽しみにしています! よろしくお願いします。
Learning
Japanese
English
French
Language Skills
GermanNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    自己紹介を直してくれてありがとうございます! :D
    0 voted
    July 24, 2017
    0
  • Posted
    口述試験のために自己紹介と専門用語の説明を準備しなといけないので、誰かこれを直してくれませんか。(1) はじめまして、アルトマンコルネリアと申します。 現在28歳です。 私は南ドイツのバイエルン州で生まれて、高校生の時に友達が囲碁の打ち方を教えてくれた事で日本の文化に興味を持ちました。 その理由で高校を卒業した後、日本語を学びにサクセン州に引越しして、ライプチヒ大学で日本学を勉強し始めました。大学で様々な海外留学プログラムがあるのを見つけて、二年生として名古屋の愛知県立大学で一年間留学しました。 学士を卒業した後、ハレ大学で修士を始めて、ここの専攻は日本学と英学です。修士論文のテーマはまだ決まっていないですが、「日本語における英語からの外来語」というテーマに興味があります。それについて今学期も加藤先生の授業で論文を書くつもりです。 スピーチのテーマとして選んだ専門用語は「和製英語」です。和製英語ということは英語を材料とした日本で作られた言葉で、このように英語に存在しない日本語化された単語です。論文のテーマとの関係は和製英語が英語からきた外来語のうちで一つの種類であることです。しかし、普通の英語からの借用語は例えば「コンピューター」などのように英語の発音を単にカタカナに置き換えたこどだけで、英語の意味が変わらないです。和製英語の場合は、英語の言葉の形が変わらなくても、単語の意味が英語圏での使い方と違うので、通じていないです。例えば「アイス・キャンデー」という言葉は英語に翻訳されたら、popsicleになりって、「アイス・キャンデー」は英語で意味がないです。 和製英語ということは普通に4つに分類されています。第1は英語として存在するが、英語の意味とは異なる意味で作られたものです。例えば英語で「スマート」の意味は「頭がいい」ですが、日本語で「体形が細くて見た目がいい」と言う意味もあります。 第2は英単語の形が変わることです。大体、縮約して作られたものです。例えば英語の「department store」は日本語で「デパート」になります。 第3は英語に存在しないが、日本語の中に使われるようになった外来語です。例えば「サラリーマン」という言葉があります。 そして第4は実際に存在する英単語を組み合わせることで新しい意味を表すようになった単語です。例えば「モーニング・サービス」は「喫茶店などで午前中にする割引メニュー」です。Part 2 (余り)  和製英語に関する先行研究を説明したいと思います。和製英語についての専門文献はおもに日本語で書いてあります。英語で書いてあるのもありますが、そのうち、全体の外来語、または全体の英語からの借用語を中心している論文が最も多いです。その論文のテーマは大体「英語から日本語への影響」や「借用語の使い方」などです。問題は、その多くが2000年前書かれたのであまり現在的ではないです。日本語で書いてある文献の中で「和製英語の理解率」についてや「カタカナ語と和製英語の違い」に関するの論文があります。大部分にメディア、例えば広告と新聞における新しい和製英語に集中します。 自分の研究の目的は英語からの借用語の使い方と日本語化したら、借用語の変化についてを調べることです。
    July 17, 2017
    6
    0
  • Answered
    テキストを直してくれて本当にありがとう!:)
    0 voted
    March 15, 2017
    0
  • Posted
    大学の留学プログラムに応募するために必要な自己紹介を書きましたが、間違った所がたぶんまだたくさんあるので、誰か直してくれませんか。 はじめまして、アルトマンコルネリアと申します。27歳で、生まれた所は南ドイツのバイエルン州です。高校を登校する時に始めてアニメと漫画を見て、そして友達が私に囲碁の打ち方を教えてくれたので、日本の文化と言語に興味を持ちました。その理由で高校を卒業した後で日本語を学びにサクセン州に引越しして、ライプチヒ大学で日本学と英学を勉強始めました。大学で様々な海外留学プログラムがあるのを見つかれたので、二年生として日本の大学とのプログラムに応募してみました。プログラムに参加させてくれて、名古屋の愛知県立大学で一年間に留学できるようになりました。愛知県立大学で英語でも、フランス語でも、日本語でも色々な授業を受けて、日本人や他の外国人と一緒にクラスに参加しました。それに、前期にティーチングアシスタントとしてドイツ学科の学生のための授業で少し手伝いました。そのお陰で、世界の至る所からの友達が出来て、今日までに連絡を取り合っています。ドイツに帰った後、ライプチヒ大学で卒業しました。2017年10月にハレ大学で修士を始めて、専門は日本学と英学です。神戸大学で留学する機会があったら、日本語力を高めたくて、そして「日本語における英語」という研究テーマについて調べるつもりです。できれば、修士論文としてもそのテーマについて書きたいと思います。
    March 15, 2017
    2
    1
  • Posted
    Could someone please correct my mistakes? =3 Hi everyone. I had to write something about my family for my japanese-course. It would be really great if someone could help me and take a look at it. =) I hope I didn't make too many mistakes, because I'm still not very good at japanese. ó.ò 私の家族 自分の家族を紹介します。私たちは、母、弟二人と私の四人家族です。弟は十九歳と十歳です。家で猫も三匹います。猫は雄猫一匹と三毛猫一匹とトラ猫一匹で、いつもとても元気ですよ。 私の十四歳の時に父に死なれて困りました。父が自分の会社を持っていましたから、その後母は父の介護サービスの会社を経営しなければなりませんでした。だから、母は毎日とても忙しくて、暇もあまりありませんでした。その時、弟はまだ小さかったですから、私はよく気をつけたり、家で手伝ったりしました。大変な時でした。いい具合におばとおじとおふぼはよく介添えしてもらいました。今、家族はバイエルンのランスフートの近くに住んでいます。住んでいるのはティフェンバッハです。この村は小さいし、地方もきれいだし、静かな場所も多いし、それに私の田舎ので、ドイツの村の中にティフェンバッハが一番好きです。 一年以上から、私はライプチッヒへ日本語を勉強しに来ました。この前に、家族と一緒にティフェンバッハに住んでいました。学期末の休暇がある時、いつもバイエルンへ家族と合いに行きます。クリスマスや年越しなどに家族と祝うことはとても楽しいです。 家族はとても大切なことだと思います。 Thank you in advance! =3
    January 5, 2011
    6
    0
  • Posted
    Could someone take a look at my essay please? (3rd part) Providence and Repentance: The Island After the shipwreck and Crusoe being physically as well as psychically rescued, the religious impact on his life starts to grow. As mentioned previously, Crusoe shipwrecking on the island can be seen as the Christian image for fallen man. Also the notion of divine providence, which means that “duty is depicted by calling, and to be out of one’s calling is certainly to be in sin”, appears in connection with Crusoe’s rebellion against his father (McKeon, 406). Crusoe states himself, that for his struggles against fate, namely his “original sin” he has been punished by being isolated on the island: “My dear Father’s Words are come to pass: God’s Justice has overtaken me, and I have none to help or hear me: I rejected the Voice of Providence, which had mercifully put me in a Posture or Station of Life, wherein I might have been happy and easy; but I would neither see it my self, or learn to know the Blessing of it from my Parents; I left them to mourn over my Folly, and now I am left to mourn under the Consequences of it [. . .]” (67) Still, his penalization opens an opportunity for Crusoe to become closer to God, for on the island earthly temptations are wholly absent, and therefore leaving hardly any distraction. Finding a bible in the remains of his ship can be seen as the second turning point of the novel for he “discovers in Scripture a promise of forgiveness” and “begins "to construe" the divine promise of deliverance” no longer as an “escape from the island but salvation from sin” (Jager, 321). Reading the Bible and praying gives Crusoe the strength to sustain his mental health. So, “for the sake of what we must call psychological survival, to get away from the destructive effects of isolation, he realizes on the island that he is a part of providential design” (Richetti, 359). This new perspective not only enables Crusoe to survive, but even helps him to make the very best out of his seemingly hopeless situation. “His conversion enables Crusoe to leave his paranoid seclusion and to convert his island from a prison into a garden” (Richetti, 363). Along with the mastery of his surroundings, comprising animals just like nature, he gains remarkable self-mastery. However, to experience real self-awareness and also appreciation, as well as awareness of God, Crusoe has to repent for his sins and become a true believer. In other words, his “[. . .] conversion depends upon a new-found ability to spiritualize his situation, to detect and interpret the signs of God’s presence in his life on the island” (McKeon, 408-9) and he “[. . .] at last concludes that real deliverance from his plight (both physical and spiritual) is only possible when he resigns himself completely to the will of God” (Hunter, 342). Still, atoning for his sins is a protracted process. In fact, actually the last two-thirds of the book depict Crusoe’s struggles to repent for his sins before he eventually gains salvation (Egan, 452). Yet in the end, both his Body and Soul are rescued. He manages to leave the island and starts his new life in England, where he receives word that the sale of his plantations has been completed and that he has made a considerable fortune. Being also a true believer now, “[. . .] the voice of the Narrator makes it clear that despite past sins, having wandered into this way of life, Robinson might yet have made a decent calling of it” (McKeon, 408). At this point, the moral, just like the religious indoctrination becomes quite clear. Sin has its retribution, but peace can be found through forgiveness and belief. By telling the reader Crusoe’s story as the story of a sinner who despite his sins is chosen and cared for by God, one is told that there still is the possibility to reflect on one’s life and become religious. Thus one also will be mentally and physically saved in the end. Probably, like Crusoe’s one’s life even will take a turn for the better. Conclusion: Moral and Religious Impact Noting, how, in the course of the novel Crusoe’s actions are always also considered from a religious aspect and shown to the reader as commendable or blamable, one can say, that the reader also should be influenced by this kind of view. It is supposed to help the audience to, just as Crusoe find themselves and their piety. So, like Crusoe is led to religiousness, he dedicates himself “[. . .] to the effort of leading man to God by demonstrating how he, the hero of his narrative, has been led” (Patricia Spacks, 425). The reader witnesses Crusoe’s journey from the very beginning to the very end, always in connection with various Christian symbols as a reminder of his religious development. But not only the constantly recurring references to religious images pave the way for being influenced by the story, also “its form guarantees its spiritual truth“ (Patricia Meyer Spacks, 425). By the reader identifying with the main character, the impact on him is easier achieved. As Defoe stated in the preface to the second volume of Robinson Crusoe himself, the “[. . .] Reflections, as well religious as moral [in the novel] are not only the greatest Beautys of the Work, but are calculated for the infinite Advantage of the Reader” (Defoe, 239) The moral and religious impact on the audience therefore is intended to contribute to their own benefit, if they follow the religious path. Thus it can be argued that the text itself, due to its form and connection to religious aspects constitutes a moral and religious guideline for the reader.
    December 5, 2010
    4
    0
  • Posted
    Could someone take a look at my essay please? (2nd part) Unfortunately my essay is too long for italki o.O. So here comes the second part (and there will be a third one...) Religious Symbols/Aspects There are various passages in the book Robinson Crusoe in which Christian symbols are used to connect Crusoe’s religious development with the ongoing story. This is also what Martin J. Greif states in his article in the journal The Conversion of Robinson Crusoe: “[The novel] is primarily an account of a spiritual experience, an allegorical story of conversion employing metaphoric symbols readily recognizable to an audience familiar with a similar set of symbols found repeatedly in the sermons, tracts, and other religious writings of both Anglican and dissenting divines” (Greif, 551). The first religious aspect emerges in the very beginning when Crusoe deliberately ignores his father’s advice to become a respected middle-class citizen. In this connection one has to note that Crusoe’s father is kind of equated with God, which means - for Crusoe - his father has the function of God. There are several adjacently placed references to God and his biological father: Crusoe leaves his home “without asking God’s Blessing, or my Father’s” (9) and recognizes “the breach of my duty to my God and my father” (9). Thus, by ignoring his father’s suggestion for his future and by association his given destiny, he actually disregards God and commits his first sin which he refers to as his “original sin”. So because “Crusoe’s “original sin,” like Adams’s is disobedience to his father [. . .],” his journey can in consequence be compared to Adam and Eve when banished from Garden of Eden (Damrosch, Jr. 374). Alike them, Crusoe had everything he could wish for: a sheltered home and a good life in prospect. But both Adam and Eve and Crusoe decided to give up all their comfort because of their restlessness and urge for seeking adventures. As a result they have to do penance for their sin. Crusoe’s punishment seems obvious. It starts with an odyssey on sea ending in slavery and reaching its climax in exile on a deserted island. That leads to other essential religious symbols in the book. Crusoe not only shipwrecks several times, but especially struggles with natural events, for “Storms represent the wrath of God against the sinful [. . .]” (Greif, 558) and therefore in the novel often hit ships that currently host the sinner Crusoe, whereas “[. . .] the sea itself was a symbol of regeneration and conversion” (Greif, 555-56), hence is substitutional for the start of a new life, meaning his rebirth or to speak with religion, Crusoe’s baptism. Thus, Crusoe nearly drowning in the sea figuratively means a watershed for it is the change from his old sinful life and simultaneously it provides the opportunity to start a new life. Especially the given excerpt shows how Crusoe not only refers to his body, but also to his soul as being saved by God, for as he thanks God he states that one could not believe “[. . .] what the Extasies and Transports of the Soul are, when it is so sav’d as I may say, out of the very Grave.” (Defoe, 35, l. 20-21). After this turning point in the story, Crusoe’s conversion, although he is not yet fully convinced of the importance of religion in his life starts becoming more and more obvious. All together, one can see that at every crucial point of Crusoe’s story, certain events are connected with Christian images. Not only “Robinson Crusoe's final sea voyage” but also “the ship he boards, the providential storm which oversets the prodigal's boat, the great fury of the shipwreck, the very sea itself, are Christian metaphors[. . .]” (Greif, 555). Those symbols can be found throughout the whole narrative and therefore always remind the reader of Crusoe’s growth in faith as the story progresses.
    December 5, 2010
    2
    0
  • Posted
    Could someone take a look at my essay please? (1st part) Hi everyone. I had to write an essay about "Robinson Crusoe" for my university-course at British Studies. Unfortunately I'm not quite sure, if it's acceptable or rather horrible. British Studies is only my minor subject and I'm not really that good at English. So I guess I made a lot of mistakes concerning grammar and (especially) comma rules. Also, I'm not sure, if I used all the words correctly. I know, it's not really a thrilling topic to read about (and also a lot of text), but it would be incredibly nice, if someone could take a look at my essay and correct the mistakes. I would be truly grateful. Thanks in advance! Introduction: Pattern Robinson Crusoe is a book about a man not only mastering seemingly hopeless situations but about a man discovering himself and far more important religion as his main source to draw strength from. Crusoe’s way to and from conversion can be definitely seen as an example of that of a believing Christian. But not only for Christian believers Daniel Defoe’s story prompts the reader identifying with Crusoe and supports finding his way to religion in life. Things get moving when Crusoe ignores the advice of his parents to pursue his career and to stay home becoming a respectable middle-class citizen. Instead, he sets sail and sees himself confronted with pirates, slavery and shipwreck. The book reaches its climax when Crusoe finally shipwrecks in a storm on a deserted island, where he is trapped for 28 years. Especially during his time on the island, the importance of religion in his life becomes – due to his hopeless situation – concrete, that means this is the point of his conversion. It becomes obvious, that “Robinson Crusoe is structured on the basis of a familiar Christian pattern of disobedience-punishment-deliverance, a pattern set up in the first few pages of the book” (Hunter, 342). In the following this essay will lay its focus on Crusoe’s religious development and the references to biblical symbols, as well as divine providence in the course of the book. The Writing Style Robinson Crusoe, which is considered to be the first British novel, was published in 1719. The writing style in Defoe’s early eighteenth century novel is kept quite plain. In fact, as Edgar Allan Poe states, Robinson Crusoe was not valued for its literary eloquence, but for the way, it made people identify with the main character (s. Poe, 210-71). In the novel, everything appears through the eyes of Crusoe’s “[. . .] naturally cautious, apprehensive, conventional, and solidly matter-of-fact intelligence” (Woolf, 286). But, especially because Defoe “had none of the artificiality and little of the sophistication of the polite writers of the day” and “habitually wrote plain English” where he “continually reduced moral and religious problems, political issues, and economic policies to the simplest terms” his novel matched the spirit of the time (Sutherland, 351). Since at the beginning of the eighteenth century a new kind of readership emerged, it was important for authors to also accommodate their demands. The rising middle-class expected literature to be morally instructing as well as a religious uplifting (s. Gelfert, 154). Furthermore, people at that time were anxious to read not only about upper-class characters, but about protagonists of their own social status, which is just what one can find in Defoe’s novel (Woolf, 283). That way, the reader could easily identify with Crusoe. Even nowadays, the use of the first person narrator, which makes one feel like “[. . .] we could have written as well ourselves” (Poe, 271), in combination with the fact, that Crusoe’s “[. . .] life recapitulates that of everyman [. . .]” (Damrosch, Jr., 377) reflects the life of every single reader in some respect and therefore supports identifying with the main character. All in all, the writing style is kept on a basic level to appeal not only to the readership of the eighteenth century, but to give every reader the opportunity to note about the similarities with Crusoe and thus inspire him to seek religion in his own life.
    December 5, 2010
    2
    0
  • Posted
    Could someone please take a look at my japanese text? My japanese teacher already took a look at this text and corrected it on a sheet of paper after class. (btw.: it's supposed to be an application =) Unfortunately she was running low on time and therefore wrote all the kanji quite fast. So I had a bit of a problem identifying them. That's why I would be really grateful if somebody could correct my mistakes. I hope I didn't misread to much of those kanji. Thanks in advance. =) 数年前から日本の言語や文化に関心を持っています。そして、日本の言語や文字を自分で勉強した後で、大学で日本語の勉強を始めてから、日本語がますます好きになりました。今日では日本語が世界の言葉の中で一番好きな外国語です。日本語の勉強は毎日もっと楽しくなりました。  今は、読めて、書ける漢字の数もだんだん増えてきました。 ほかの国にも居留したことがあって、その外国の習慣によく慣れてきて、異国の人と会うのは本当に楽しいと思いました。その経験によって日本の国と人にも早く慣れることを希望しています。そのため、日本の生活スタイルがわかるように、もっとたくさんの日本文化についての本を読んだり、日本の友達と話したりする積りです。 ライプチッヒ大学の姉妹大学はみなとても面白いと思いますが、愛知大学に色々な学科があるし、地方もきれいだし、それに静かな所があるので、姉妹大学の中で、一番愛知大学に行きたいと思います。 日本へ行ったら、いろいろ調べて、たとえばグローバリゼーションの背景について調べたいです。中でも女性の生活、家族、出世や教育などについて日本人と話す予定です。 このチャンスが得られるように、がんばりたいと思います。 交換留学は以上の理由で良い機会ですから、応募しました。 *too many of those kanji. (mistakes eeeverywhere)
    November 29, 2010
    3
    0