En España la frase "no cuela" puede ser una expresión, significa "no me engañas".
0 voted
October 23, 2018
1
Answered
En España se les suele llamar Friki.
0 voted
October 21, 2018
0
Answered
"lo animada que este" makes reference to the current mood of the subject, more specifically is she/he is in a good mood (animada in this case means "in high spirits"). So it would translate to "depends if her mood is good enough".
0 voted
October 16, 2018
0
Answered
En el norte de España se refieren a zapatillas deportivas. Puesto que habla de su comodidad y en plural diría que este es el caso.
