Перевод диалога 4

Якуб: Мамочка, почему ты положила это здесь?

П. Швеглова: В спальне для того места нет. Тебе нужно пространство во время купания. А кроме того я не могу представить, как ты перейдешь с водой через всю квартиру и потом опять назад с ванночкой полной воды и выльешь её снова в ванную.

Якуб: Я знаю, мамочка, я знаю, что ты права. Я это Иванке тоже сказал. Но она воображает это так, что ванночка будет в спальне, чтобы маленькую потом могла положить прямо из ванночки в постельку.
Пани Швеглова: Кубко, но это не практично. 

Якуб: Я знаю, но это не мешает. Я это даже и разучил. А я буду при этом усиливать мышцы.

П. Швеглова: У Иванки ещё мало опыта. Увидишь, что со временем она поймёт, что так дело не пойдёт, а будет это хотеть изменить.

Якуб: Ну так потом мы это изменим. Но я уже Иванке обещал, что всё, что она подготовила, останется так, как сама это заготовила. А я хотел бы выполнить это обещание. Ясно?

П. Швеглова: Отлично. Теперь ванночка пустая. Я хотела бы видеть, что ты будешь делать, когда будет полная.
Якуб: Я как-нибудь справлюсь.

П. Швеглова: Я надеюсь, что твоей женушке не мешает, что я теперь здесь.
Якуб: Нет. Никак нет. Мамушка, я иду на работу а потом я пойду прямо за Иванкой. Ладно?

П. Швеглова: А ты к тому завтраку ни не засешь?
Якуб: Не успеваю.

П. Швеглова: А кофе?
Якуб: Я возьму из автомата.

П. Швеглова: Кубко, кофе из автомата не разбудит тебя.
Якуб: Не разбудит, но ни не убьёт.