Falsos amigos
Cuando aprendo español y especialmente cuando mejoro mi léxico de español,
fre<strike>que</strike>nte frecuentemente descubro
palabr<strike>e</strike>s palabras que
l<strike>e</strike>s las he aprendido
pariente en el parientes del inglés o el latín.
Evidentemente los (idiomas) son cognados, pero a veces creo que sé la acepción de una palabra
en español o trato traducir del alemán, inglés o latín al español y cometo faltas por
est<strike>e</strike> estos falsos amigos.
<strike>Todavía</strike> Los falsos amigos que existen entre el alemán y el español no
es tanto grave son tan graves como
l<strike>o</strike>s las faltas que cometo cuando
traduco traduzco del alemán al inglés o vice versa.
Por ejemplo en Alemania usamos la palabra "handy"
por para el móvil, pero
¿<strike>probas jamás</strike> pregunt
as a un inglés si usa su "handy"? Probablemente (el) no
entiende entenderá tu problema.
in blue the things that i corrected!
in pink i changed the tense becuse it sounds more natural
Es ist ein sehr interessanter Text! Du kannst mit mir dein Spanisch verbessern ;)
Viele grüße aus Kolumbien! =)
