Hi, I will talk about my own understanding about your question.
1. They have the same meaning of hopeless. 没希望 can be put before a verb, like 他没希望考上大学, you can also say 他考上大学是没希望的; but 没戏 can only be used like 他考上大学是没戏的.
2. 没戏 and没希 are just familiar in pronunciation. 戏 means the development of something here, so 没戏 has nothing to do with 没希.
Hope to be of help.