我學中文嘅原因

喺2011年 我有個去香港實習嘅機會。 我嗰陣讀平面設計呀 graphic design阿其實 我一開始想喺荷蘭實習， 但係 喺internet( 你可以用「網上」)搵緊實習機會嘅時候 搵到一個 設計比賽 一個design competition。 贏嘅話呢(「贏咗嘅話呢」，咁講會順D)  你就可以去香港做嘢半年(「做半年嘢」聽落地道D) 。 咁 我贏咗啦 所以 2011年7月上往香港嘅飛機(「上咗去香港嘅飛機」會更好) 。 我一開始一啲中文都唔識， 都唔知廣東話同普通話唔一樣， 我聽到粵語嘅時候 以為粵語同普通話好似，聽唔出嚟差別。 住喺香港一兩個月之後先認識我第一個香港本地朋友，一個女仔。 咁 幾個月之後呢 我哋開始拍拖。 佢個英文個陣唔好， 所以我成日都教佢英文。 佢教過我幾個中文字呀 但係唔夠， 冇辦法講。 個陣 老闆未被我錢啦(「未比錢我啦」會更好) 所以又冇收入啦 冇錢付得起上粵語堂(「負擔唔起上粵語堂」會更好)。 成日都OT，其實都唔得閒。 離開香港之後我同個個女仔保持聯絡 keep in touch 啦。 因為愛佢啦 唔想 give up 唔想放棄啦(「因為」之後最好加返「所以」，全句變為「因為愛佢，所以唔想放棄」)。 咁 2012年就決定繼續讀書。 我揀 亞洲商業研究嘅專業 因為我以為就可以學粵語。 但係呢 喺荷蘭冇好多教粵語嘅地方， 冇辦法想粵語堂。 所以揀普通話instead(instead可以講成「取而代之」，全句「所以我取面代之揀左普通話」). 呢個係我一開始學普通話嘅原因。 哈哈。

雖然我女朋友識講廣東話， 但係我哋成日都用英文傾計。 我同佢仲係一齊， 幾年long distance relationship 都未『棒打鴛鴦」哈哈(「棒打鴛鴦」是父母或長輩反對你們的意思, 你地自己不會自己棒打自己的) 。已經拍拖7年。 最近呢佢幫我提高我嘅廣東話同普通話水平， 但係之前都冇幫到我嘅中文。 我兩年前先開始認真學廣東話。 我住喺香港所以我應該學廣東話，唔想似其他外國人成日都講英文。

------------------------------
其實你用廣東話用得唔錯啊
不過你需要多學中國文化(其實「取而代之」、「棒打鴛鴦」都係常用口語，亦包含中國文化)
知道平日用詞的詞語來源，咁就可以用得更準確。

:) 繼續努力

Joyce
A Chinese teacher from Hong Kong

我是广东人，土生土长香港人，你有需要可以找我啊.

Hi, I think you can take HSK on its own, as HKS is a Chinese proficiency test but HSKK focuses more on speaking and listening skills. For more information, you can check http://www.chinesetest.cn/index.do Hope the information can help you. Joyce A Chinese teacher from HK