Usually 见面 refers to seeing the person face to face. If you say "我想和你见面", it means that you want to meet that person face to face in general for example meeting a friend. "我想看到你" is used more often that "我想看你". Either way it means that you want to see that person really badly as if you reallly miss them or something.