Search from various English teachers...
Profile
Learning
Swedish
Language Skills
Persian (Farsi)Native
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    My Corrections: Green
    My Examples: Pink

    Tu in matn chanta kaleme va jomle (ro/ra) motevaje nashodam: ro: informal, ra: formal

    1) .... be hesab miayand

    be hesab avordan: to account/to consider/.. hesab kardan: to account/to calculate/...
    Some examples for more clarifications:
    <ul><li>mitooni ruye man hesab koni: You can count on me.</li><li>man pule ghaza ro/ra hesab kardam/pardakht kardam: I paid for the meal</li><li>man ghasd daram yek hesab baz konam: I am going to open an account.</li><li>man to ro adam be hesab nemiaram: I don not account/consider you as a human being</li><li>mari kuri zane movaffaghi be hesab miayad: Marie Curie is accounted/considered as a successful woman. </li><li>Saadi yeki az behtarin shaerha be hesab miayad: Saadi is considered as one of the greatest poets. </li></ul>

    .... fathe moqolan: Mongol conquest
    .... mashhurtarin shahre Sharqe an ruzgar resid: ...arrived to the most famous city in the east in those days.
    .... dar in mian : Meanwhile
    ......un tavanest baraye mosaferati be darune keyhane eslami hazer shavad: He could get ready to get through the Islamic (Muslim) world. (Keyhan: universe, keyhanshenasi: cosmology)
    ... afrude : I think there should be an alternative word.
    ... Ba in hal, mirase saadi shirazi hanuz ham donbal mishavad va hamchenan az un qadrdani mikonand.
    Although, Saadi Shirazi's heritage (refer to his valuable works) has been still followed and appreciated.

    I have read the text, but there are some typos in writing:

    Vatanash --- vatanesh is used in informal version.
    pas as residan be bist salegi---residane be bist salegi is informal version.
    oo ---un is used in informal version.
    hengame mosaferatash be---hangami mosaferatash be
    falsafi--<s>felsefi</s>
    darvishan--<s>dervishan</s>
    0 voted
    July 22, 2019
    2
  • Corrected

    خاطرات روزانه - 22/2/2019

    My Corrections: Green

    My Suggestions: Yellow

    امروز، جمعه، با برادرانم در مسجد نماز خواندم. مسجدیم مسجد کوتاه کوچکی است. هر هفته، در جمعه، جمعه ی هر هفته،  تقریبا 400 نفر درون در آن در مسجد نماز خواندند می خوانند. به مسجد راه رفتم من پیاده به سمت مسجد رفتم، ولی دو برادرانم برادرم راندند با ماشین رفتند. مسجد، خیلی نزدیک به خانه است، و فکر می کنم یک به ماشین نیازی نیست.

     بعد از نماز، دوستان پدر پدرم به خانه ام آمدند. برای مهمانان، در جمعه یک بز سرو کردیم،. همچنین صحبت می کنیم کردیم و قهوه و چای می نوشیم نوشیدیم. هر هفته،  این روی می دهد. تکرار می شود.

    دیروز با دوستم به کافه ی جدیدی رفتم، .صاحب کافه، قطری است. غذا خیلی گران ولی مزه‌ ی عادی بود،ولی مزه ی معمولی داشت. چند ساعت صحبت کردیم و بعد از خوردن قدم زدیم. شب خوبی بود.

    این روز من بود. روز من اینچنین گذشت.

    Well done Jaber!



    0 voted
    February 22, 2019
    0
  • Corrected

    My corrections : Green

    My suggestions: Yellow

     چرا می خواهم فارسی یاد می گیرم بگیرم؟

    دلیل این که می خواهم فارسی یاد بگیرم که، حرف زدن با خانوادهم خانواده ام است. بستگان بستگانی دارم که فقت فقط فارسی صحبت می کنند. اگر  خواهم  بخواهم  با آنها حرف بزنم، باید فارسی یاد بگیرم. سه ماه پیش، شروع به یادگیری  زبان فارسی کردم. یاد گرفتم. امویدوارم امیدوارم  که اگر با کسی  دراینجا فارسی صحبت می کنم کنم، فارسیم بهتر می کند شود. الان من دارم نفرها دوستانی را (افرادی را) پیدا می کنم و با آنها فارسی صحبت می کنم.


    Well done David!


    0 voted
    February 18, 2019
    0