Ayo bicara tentang bahasa setempat

Selamat sore, teman-teman!

Akhir-akhir ini, saya selesai membaca buku dari penulis asal Australia, Gregory David Roberts. Judulnya “Shantaram” – buku ini cukup terkenal didalam dunia bahasa inggris, dan saya bisa menulis banyak tentang buku itu, tapi saya hanya mau membahas salah satu bagiannya – pengunaan Bahasa setempat oleh tokoh utama!

Singkatnya, Shantaram adalah buku tentang tawanan Australia yang berhasil meloloskan diri dari penjara keamanan tinggi di Australia dan pindah ke Mumbai, di India. (orang bilang ini juga autobiografi dari penulisnya!)

Hanya setelah beberapa minggu di Mumbai, tokoh utama mulai belajar bahasa hindi, yang merupakan bahasa resmi di India dan bahasa Marathi, bahasa setempat Mumbai dan sekitarnya. Pada awalnya, walaupun kemampuan bahasa Marathi-nya masih rendah (apalagi kalau dibandingkan dengan kemampuan berbahasa Hindi-nya), semua orang dari Mumbai sangat terkejut dan senang ada orang luar negeri yang bisa berbicara bahasa marathi – bahasa yang punya tempat istimewa di dalam hatinya.

Karena bisa berbahasa setempat, tokoh utama mendapat banyak keuntungan. Semua orang disekitarnya senang dia bisa berbicara seperti mereka. Dia bisa merasakan pengalaman asli di Mumbai, karena semua orang menerima-nya seperti keluarga, tidak seperti orang dari negara lain.

Di Indonesia, sebagian besar orang berbicara bahasa Indonesia. Namun ada banyak bahasa setempat, seperti bahasa Jawa, bahasa Bali, dan seterusnya. Apakah anda berasal dari tempat dimana yang memiliki bahasa setempat atau bahasa daerah? Bagaimana menurut anda kalau ada orang luar negeri yang bisa bahasa setempat atau bahasa daerah?

Akhir-akhir ini, saya juga coba untuk “mencampurkan” bahasa Jawa di dalam bahasa Indonesia yang saya gunakan. Kalau pengunaannya ada yang salah – ora opo-opo! :)