Hello, the word 하녀 is not being used currently in Korea. It is not connected with something sexy. Korea had had a caste\class system till 19 century. 하녀 worked in Nobles home at that time.