赴华三周，祖国几乎塌掉了。

<em>去中国三周，新西兰几乎塌掉了</em>

<em>（原来的标题，一是采用了中文的书面用语，可以用但口语中不常用；二是在标题中，前后用词应该保持一致，“中国”&“新西兰”是同样层级的词，而“华”和“祖国”不在一个层级上。）</em>

我刚从中国回来新西兰了。回家不久室友对我说“你应该听说过这里的地震新闻，对吗？”但我在中国一直关注的是中文新闻（好在会受到Sinocism、中国数字时代等在华上不了的新闻网站的电子邮件），基本上忘记了看看祖国的情势。

<em>我刚从中国回到新西兰。回家不久后，室友对我说：“你应该听说过这里的地震新闻吧？”但我在中国一直关注的是当地新闻（好在能收到Sinocism、中国数字时代等在华上不了的新闻网站的电子邮件），基本上忘记了看看新西兰的形势。</em>

<em>（1.中文新闻。这种用法在汉语中很少见，可以说中国新闻。但是一句话中同一个词如果出现两次，会使句子听上去不够漂亮，这里可以用当地新闻。Local news   </em>

<em>2.祖国。这个词在中文里，一般出现在诗歌，歌曲中，在需要表达比较强烈的情感时会使用。所以，可以直接用“新西兰”。）</em>

听到我家乡惠灵顿有了几场地震之后我就有点吃惊，但其实也没什么大不了的，根本没有甘肃近日的那么严重。只是大家因此都恐怕不久会发生更严重的地震而已。我还是喜欢开玩笑说，“我仅仅三周不在，你们怎么已经差一点破坏这个城市？”直到现在我就感到了一两次小震动。希望以后会安静一点。

<em>听到我家乡惠灵顿有几场地震之后，我就有点吃惊。但其实也没什么大不了的，根本没有甘肃近日的地震那么严重。只是大家因此都害怕不久会发生更严重的地震而已。我还是喜欢开玩笑说：“我仅仅三周不在，你们怎么已经差一点破坏了这个城市？”直到现在我还感觉到了一两次小震动。希望以后会安静一点。</em>

<em>（1.句子太长会影响阅读，所以第一句话加了断句。</em>

<em>   2.近日的“地震”，拿掉形容词后的名词，在书面用语中会让人感觉句子没有讲完。但这在口语中很常见。</em>

<em>   3.感到 和 感觉到，“感”是身体，“觉”是思维，震动会首先给人身体上的感受，然后思维会觉察到这是地震的余震，因此用“感觉到”更完整些。）</em>