Search from various English teachers...
Profile
Ahoj všichni, jsem Jiří a moc rád mluvím. Zajímají mě sporty, historie, geografie a mezinárodní rozdíly. Povídejte si se mnou, můžeme si být užiteční. Hello everybody, my name is Jiří and I love talking. My hobbies are sports, history, geography and international diferences. Come to talk with me, we can be helpful to each other. Buenos días a todos, soy Jiří y me encanta hablar. Me encantan los deportes, la historia y geografía y me encanta hablar sobre las diferencias entre países y naciones. Contacten conmigo que podemos beneficiar uno a otro. Bonjour mes amis. Je m'appelle Jiří et j'adore parler. Je suis pas trés forte en francais mais je voudrais ce changer. Je suis interesé en sports, le histoire, le géographie et les diferences entre les pays. Je vous plais de me contacter car on peut se beneficier mutualment.
Learning
French
Spanish
English
Language Skills
CzechNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Překlady do češtiny #3

    Nikdy se nerozzlobím, ale ty mě rozčiluješ. (I never get angry, but you make me angry.)

    Je to správně, jen přidám alternativní překlad, abys věděl, že to je také možné přeložit jako: "Já se nikdy nerozčiluju, ale ty mě štveš"

    Kdy se posadil? (When did he sit down?)
    Už se sedl celá hodina. (He’s been sitting for a whole hour)

    Správně: "Sedí už celou hodinu" nebo "Už sedí celou hodinu".

    Ráda se baví. Všechno ji baví. (She like to have a good time. Everything amuses her.)

    Máš to správně. Alternativní překlad: "Ráda si užívá. Vše ji pobaví."

    Často se bavíme s kamárady. Je to sranda. (We often chat with friends. It’s fun.)

    Alternativně můžeš přeložit jako: "Často si povídáme s kamarády. Je to zábava."

    Chce se mi jít domů. Pojď se mnou. (I feel like going home. Come with me.)
    Jdi sám. Neboj se. (Go alone. Don’t be afraid.)

    Proč se na mě směješ? (Why are you laughing at me?)

    Laughing at se překláda jako smát se někomu. Smát se na někoho je smiling at. Správný překlad je tedy? "Proč se mi směješ?" Případně také můžeš použít: "Proč se mi vysmíváš?"
    Podívej se na sebe a porozumíš proč. (Look at yourself and you’ll know why.)

    Máš to správně. Ale vhodnější (přirozenější) by bylo: "Podívej se na sebe a pochopíš proč."

    Nic si nevšimneš? Ani sis nevšiml, že sněží? (Don’t you notice anything? Haven’t you even noticed that it’s snowing?)

    "To sis ničeho nevšiml? Nevšiml sis, že sněži?" nebo také "To si ničeho nevšímáš? Nevšiml sis, že sněží?"

    Často společně pracují; rádi si pomahají. (They often work together; they like to help each other.)

    Dozvěděl ses, zda se jim líbí navzájem a o čem se baví? (Have you found out whether they like each other and what they chat about?)

    "Zjistil jsi, jestli se mají rádi a o čem si povídají?" Pokud opravím tvůj překlad: "Dozvěděl ses, jestli se vzájemně mají rádi a o čem se baví?" Líbit je správný překlad sousloví like someone, ale nemůžeš to použít v kontextu vzájemnosti. "Vzájemně se líbí" se neříká. Ona se mi líbí vx. já se jí líbím - oboje je správně. Navzájem se sobě líbíme už nezní přirozeně. Rodilý mluvčí by řekl, že se líbíme jeden druhému. Tím jsem se asi dostal ke správnému překladu za použití slova líbit se, tedy: "Zjistil jsi, jestli se líbí jeden druhému a o čem si povídají?"

    V Praze se mluvil německy; jen se v měnsích městech mluvil česky. (In Prague German was spoken; only in smaller cities was Czech spoken.)

    V Praze se mluvilo německy, česky se mluvilo jen v menších městech.

    0 voted
    August 14, 2018
    0
  • Corrected

    Představení

    Za prvé, chtěl bych se představit. Jmenuji se Stuart a je mi dvacet šest let. Narodil jsem se v Velké Britanii, ale ted’ žiji v České Republice, v Praze, kde už dva roky pracuji jako projekovým manažerom v překladatelské agentuře.

    V práci mluvím angličtinu (mluvím anglicky nebo používám angličtinu) a doma ruštinu (doma mluvím rusky nebo používám ruštinu), proto neuživám češtinu, a nemám šanci praktikovat ji, nebo se učit.

    To by bylo skvělé se seznámit se s Čechy a praktikovat. používat češtinu.


    Good job!

    0 voted
    August 13, 2018
    0
  • Posted
    Je cherche quelqu'un a parler Bonjour mes amis, je suis Jiří. Je suis pas trés fort en francais. Je étudiais francais il y a huit ans mais depuis je me suis déplacé a espagne pour y paser une anée. J'avais voulu améliorer mes connaisances d'espagnol. Je me suis mis en études de espagnol mais j'ai oubliée de continuer avec ma francais. De rien j'ai noté que ca fais huit ans que j'ai parlé pas de francais. Je veux pas oublier le rest de ma francais depuis beaucoup de effort que j'avais utilizé pour apprendre les basses. Est ce que il y a quelqu'un qui veut converser avec moi pour m'aider me souvenir de tous que j'ai oublie pendant ses huit ans perdu? J'espere votre responses et je vous souhaite une bonne journée.
    August 13, 2018
    4
    0