I would have a look on their profiles and see whether they're are interesting or have the same interests as you. I mainly have men messaging me, but women also message me. I currently have two language partners on italki, who are both women. We get on well with each other and they have helped me improve my language skills. You can also see you you're first chat with them goes and decide whether to carry on or not. I think a number of women who use language exchange websites automatically assume every man messaging them is after some dating opportunity, when I don't think that's the case. Try a few out and see if you get on with them