Also I would say that "supposed to" is more related to expectation.
I am supposed to do it: somebody or even I was expecting me to do it.
I should do it / I should have done that: not necessarily somebody was expecting, but it feels like it's the right thing to do. Or it's related to somebody's opinion more than expectation.
"(In my opinion) I should go home, because I am supposed to (expected to) clean my room"
That's what I think the difference could be.