英文没有中文这么习惯频繁使用量词，比如我们说“一只兔子”，“一句话”，但是英文只要有冠词“ a rabbit”, "a sentence"就够了。你的例子里“一声”就是中文习惯加上的量词，在英文里是可以省略的。需要注意的是代词，这里的妈妈应该不是泛指，所以要加上“谁的”妈妈。 “对你/我/小明的妈妈说声谢谢” = “say thank you to your/my/Xiaoming's mon.”