Search from various English teachers...
Profile
日本語が上手になりたいです
Learning
Japanese
English
Language Skills
SpanishNative
Interests
Writing
Food
History
Tech
Music
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons003
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Tae
Japanese
Jul 24, 2024
今日は、アレさんがよく行くカフェの話し、読んだ仏教の本の話し、日本の治安についていろいろ話してくれました。チリについていろいろ教えてもらえて、楽しいレッスンでした。またお話しましょう。
Tae
Japanese
Jun 26, 2024
今日は、アレさんが図書館で借りてきた本の話しを聞かせてもらいました。源氏物語の本、おもしろそうですね。平安時代の生活は今とぜんぜん違うから私も興味があります。ほかにも宗教についていろいろ教えてもらいました。私があまり詳しくないことについても、とてもわかりやすく説明してくれて楽しかったです。またいろいろな文化についてお話しましょう。
Tae
Japanese
May 29, 2024
はじめてのレッスンでした。日本での生活や、チリのことをいろいろ話してくださいました。 チリはお米を炊くときに塩を入れるとか、チリのかぼちゃは大きくてかたいからのこぎりで切るとか、日本はきのこの種類が多いとか、おもしろい話しばかりで、あっという間の1時間でした。
Activities
  • Answered
    Hola Laura, Es de Tú me vuelves loco, de Marco Antonio Solis, cierto? La palabra es "noctámbulo", no "optúmulo", y significa una persona que siempre está despierta en las noches. La siguiente parte en realidad dice "La adrenalina ME contamina" y es una metáfora para decir "Me pongo nervioso" o "Me pongo ansioso", porque la adrenalina es una hormona que hace latir más rápido el corazón. En la otra parte, no dice "lago", sino "algo": "Tienes un ALGO que me encanta y me fascina". Quiere decir que algo de ella es especial y le gusta mucho, pero él no sabe exactamente qué es. Saludos!
    0 voted
    August 20, 2018
    2
  • Corrected

    Destino Parque Nacional Torres del Paine

    El Parque Nacional Torres del Paine se encuentra en Chile. El Parque está cerca de la frontera con Argentina. Cuando vi la ubicación en el mapa por la primera vez, pensé que estaba en Argentina.

    En este parque hay muchas cosas interesantes como montañas, lagos, glaciares, y animales. Todo lo que hay en este lugar lo convierten este en un lugar adecuado para la práctica del ecoturismo y de deportes aventura como el senderismo.

    Hay tres muy importante consejos muy importantes para practicar senderismo. Primero, usar zapatos cómodos y adecuados. Luego, necesitamos usar rutas adecuadas a nuestro nivel. Finalmente, estar atentos a los cambios del tiempo. Necesitamos chequear el clima antes de empezar con el senderismo.

    ¿Tú conoces este lugar?

    0 voted
    August 19, 2018
    2
  • Posted
    A poem by Juan Guzmán Cruchaga My translation of the poem Canción, by Chilean poet Juan Guzmán Cruchaga: http://diarioinca.com/poema-cancion-juan-guzman-cruchaga Song: My soul, don't say anything to me, for to your sleeping voice my door is closed now. A lit lamp waited all my life for your arrival. Today... you'll find it extinguished The autumn cold penetrated the wound of the window ajar. My trembling lamp gave a huge blaze. Today... You'll find it extinguished. My soul...don't say anything to me for to your sleeping voice my door is closed now
    August 19, 2018
    0
    1
  • Answered
    Quiere decir que son mafiosos muy peligrosos, con los que hay que tener cuidado. En este caso el que escribe está siendo irónico respecto al Bigotes y Correa. Saludos!
    0 voted
    August 19, 2018
    1
  • Corrected
    0 voted
    August 18, 2018
    0
  • Corrected

    El mirador de la Calera

    Durante nuestras vacaciones en Bogotá, hace una semana, queremos quisimos ir a algunos lugares que no habíamos visitado el año pasado. Uno de estos lugares fue el mirador de la Calera. Es un lugar en media medio de las montañas desde el cuál tienes se tiene una vista de la ciudad increíble. Hay muchos autobuses que van hacia allá pero decidimos ir a pie, porque nos gusta mucho caminar. Sin embargo, lo que no sabíamos es que la ruta hacia arriba no es muy cómoda para los peatones. No realmente Realmente no hay un espacio para caminar, así que fue un poquito peligroso. Mi esposo estaba quejándose se quejó casi todo el tiempo y algunas a veces quería quiso regresar, pero finalmente llegamos al mirador.

    Después de disfrutar la vista, muy bonita, decidimos regresar por en autobús. Sin embargo, aunque habíamos visto vimos mil autobuses pasando pasar cuando estábamos disfrutando mientras disfrutábamos la vista, no había ninguno cuando lo necesitamos. Pues Por lo tanto, decidimos llamar un uber. Primero Al principio el programa dijo la aplicación decía que el uber tomaría tardaría alrededor de 9 minutos para venir en llegar, pero eso cambiaba todo el tiempo. Después más o menos de unos cuarenta minutos esperando, dijo que había llegado, pero no lo vimos. Después dijo que el uber había cancelado y uno minuto más tarde lo vimos pasar. Intentamos llamar la atención del chofer, pero no lo logramos. Al final decidimos bajar la montaña a pie de nuevo.

    Muchas gracias por ayudarme con mi texto. ¡Sus correcciones me ayudan mucho!
    Voy a añadir una foto que mi esposo tomó de mi profesor Juan y yo en el mirador de la Calera.

    Tu español es excelente. Mis correcciones son más que nada para hacer que suene más nativo y natural. Espero haberte ayudado. Saludos!

    0 voted
    August 17, 2018
    1
  • Posted
    The Rural Teacher This is my translation of a fragment of a beautiful poem by Chilean Nobel laureate, poetess Gabriela Mistral. The Rural Teacher The Teacher was cheerful. Poor hurt woman! Her smile was her way of crying with kindness. Over her sandal, torn and redenned, such smile, the distinguished flower of her holiness. Sweet being! In her river of honeys, abundant, the pain watered its tigers for so long! Those irons that teared her generous breast only achieved to enlarge her basins of love Oh labourer, whose children, learned from her lips The hymn and the prayer, did you ever see the glow of the captive radiance burning in her flesh: you passed and never kissed her blossomming heart! Country woman, do you remember how some day you put her name in a comment, brutal or trivial? One hundred times you looked at her, not a single time you saw her and in your son's foundations, there's more of her than you! Here's the original in Spanish of the fragment: La Maestra Rural La Maestra era alegre. ¡Pobre mujer herida! Su sonrisa fue un modo de llorar con bondad. Por sobre la sandalia rota y enrojecida, tal sonrisa, la insigne flor de su santidad. ¡Dulce ser! En su río de mieles, caudaloso, largamente abrevaba sus tigres el dolor! Los hierros que le abrieron el pecho generoso ¡más anchas le dejaron las cuencas del amor! ¡Oh, labriego, cuyo hijo de su labio aprendía el himno y la plegaria, nunca viste el fulgor del lucero cautivo que en sus carnes ardía: pasaste sin besar su corazón en flor! Campesina, ¿recuerdas que alguna vez prendiste su nombre a un comentario brutal o baladí? Cien veces la miraste, ninguna vez la viste ¡y en el solar de tu hijo, de ella hay más que de ti!
    August 15, 2018
    0
    0
  • Answered
    In Chile, it's extremely uncommon, even in formal situations. We usually say "buenos días". That said, you'll be perfectly understood by everyone if you say "buen día"
    0 voted
    August 13, 2018
    1
  • Answered
    In that specific sentense, what the text says means that Chile uses the protection of those international organizations in its favor, ignoring or downplaying historic evidence.
    0 voted
    August 13, 2018
    1
  • Answered
    I'd say the most natural translation would be "la actitud correcta". At least it's what sounds more natural to me. If you go to google and look up "la actitud correcta" (including the double quotes to require an exact match), you'll find that it gives over 200 thousand results, vs. less than 100 thousands of the other proposed translations here. Of course this google trick is not always the last word to decide among several potentially correct translations, but its a guideline to see how much each one is used in Spanish. Saludos, Alejandro
    0 voted
    August 13, 2018
    1