The same thing can be interpreted in different ways depending on which culture is doing it.
Yes, if someone does something, they are actively fulfilling what is to be done.
Therefore, because the subject is talking about interpreting, it stands to reason that when cultures are "doing it", they are actively fulfilling the interpreting.
