Search from various English teachers...
Profile
I work as an English lecturer at the Higher School of Economics, St. Petersburg. Apart from that I'm an Eng-Rus translator, currently employed by Ad Marginem publishing house which publishes various books on art and philosophy. I also work as an interpreter once in a while, and that is something I am truly passionate about. I have recently passed CPE with grade B (216 out of 230), so my level is C2. My French is somewhere between B1 & B2 level, and I'm desperately trying to ameliorate it :) Ready to help you guys with your Russian or/ and English in exchange for your French. I'm not looking for English practice for its own sake, as I have plenty of it at work. Tnx.
Learning
French
Language Skills
RussianNative
English
German
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    Terre des Hommes C’est un livre écrit par Antoine de Saint-Exupéry, qui, comme on le sait, était un pilote et un écrivain en même temps. Tout le monde adore son autre et plus célèbre livre qui s’appele «Le Petite Prince». «Terre des Hommes» est aussi didactique, mais il n’était pas écrit comme un conte pour les enfants, et, à mon avis, la concentration de didastisme ici est insupportable. S’est difficile à lire ce livre sans se sentir comme un élève. L’auteur parle de sa vie de pilote : la solitude dans les vols, la distanciation, la complexité des relations entre les pilotes et le monde. Il reconte un histoire de son camarade Guillaumet qui a eu un accident – son avion a tombé au cours d’une traversée des Andes en hiver, et il a été retrouvé seulement aprés six jour d’une recherche. Guillaumet était complètement seul dans la neige. Il ne souhaitait plus que le sommeil. Mais il a marché en pensant que sa femme et ses camarades croient qu’il marche, et si il s'arrête, il est un salaud. Un autre histoire qui était très intéressant pour moi parle d’un esclave qui voulait devenir libre. Il n’ était pas toujours un esclave, et il a gardé la liberté d’esprit. L’auteur a lui aidé: il a vendu et liberé. Un autre histoire qui m’a plu parle d’un accident avec l’auteur lui-même. Son avion a tombé au cours d’une traversée un désert. Exupéry et son camarade ont été sauvé, mais le temps qu’ils ont passé dans le désert sans eau a contribué pour réévaluation de leur perception du monde.
    September 11, 2018
    6
    0
  • Posted
    La peste J’ai promis à moi-même de lire troi livres en français cet été. Et voilà la troisième - “La peste” par Albet Camus. J’ai déja lu ce livre en russe, mais c’etait très longtemps et j’ai oublié beaucoup des détails. Mais je me souvienes que ce livre me plaît. En plus, c’est une toute autre chose - de lire dans l’original. Ce livre parle de la peste dans un ville que s’appelle Oran. Cette histoire montre comment des gens se tiennent dans un situation très difficile, presque insupportable, sans possibilite de s’échapper où de se cacher. La ville est isolé, les gens meurent... la maladie et pitié ne s'accordent pas. Toute le monde est non-voyante dans leur douleur. Mais en même temps Camus montre que tout passe, et tout s’oublie - la joue succéde la souffrance comme les ondes marines succédent l'une après l'autre. Le danger toujours se tient peinard dans son coin et la vie passe sous ses yeux.
    August 14, 2018
    4
    3
  • Posted
    Employez l’imparfait ou le passé composé a) 1) Je te jure que nous n’ont pas parlé de cet incident. 2) Enfin, elle parlait du but de sa visite. 3) Cette homme parlait quelques langues étrangères. 4) On m’est parlé beaucoup de son nouvel ouvrage. 5) Elle parlait mal en public. 6) Toute la journée il nous est parlé de son prochain voyage. 7) J’ai voulu causer avec Michel, mais il parlait à un collègue et je n’ai pas osé m’approcher. 8) L’été finissait, et il parlait toujours de louer une maison de campagne. b) 1)Je lisais toujours les romans de Victor Hugo. 2)Tout le monde parle maintenant du dernier roman de N. Tu as lu? 3) Il lisait tout ce qui lui tombait sous la main. 4) J’ai lu ce livre avec beaucoup d’intérêt. 5)Je te rends ton article, je l’ai lu. 6) J’ai observé Raymond pendant qu’il lisait la lettre. 7) J’ai lu ce passage trois fois. 8) Paul lisait lentement tâchant de bien articuler chaque son. 9) D’habitude, avant de se coucher il lisait un roman policier. 10) Il a lu le journal le matin en prenant son café. 11) Il lisait souvent au lit. 12) Je l’ai lu dans un livre, je ne me rappelle plus lequel. 13) Il m’est connu bien, il lisait mes pensées. 14) Il lisait et relisait la lettre sans comprendre. c) 1) Quand je l’ai vu, j’ai compris tout. 2) Enfin, j’ai vu la voiture au bout de la rue. 3) Elle s’est tenu derrière un arbre et observait l’enfant qui ne la voyait pas. 4) Elle nous est vu, j’en suis sûr. 5) La maison semblait abandonnée; on n’a pas vu aucune trace de présence humaine. 6) De ma place je n’ai pas vu qu’une parti de la scène. 7) Nous nous voyions une fois par semaine. 8) Nous nous sommes vus deux ou trois fois, pas plus. 9) A cette époque nous nous sommes vus rarement. 10) Quand il s’est vu dans le miroir, il ne s’est pas reconnu. 11) Quand ils se voyaient, ils ne se saluaient pas. 12) Le brouillard était épais et on ne voyait rien à quelques mètres. d) 1) Il faisait rarement des fautes d’orthographe. 2) Dans cet excercice tu as fait six fautes de grammaire. 3) Tu te trompes, nous ne sommes pas faits jamais ce problème. 4) Quand on lui faisait des observations, il se fâchait. 5) Quand il lui a fait cette observation, elle s’est fâché. 6) Comment a réagi-t-il quand tu lui a fait cette observation? 7) Parfois il lui faisait des observations qui l’a mis hors d’elle. 8) Il ne faisait jamais rien à moitié. 9) Que faisait-tu quand je t’est téléphoné? 10) Que vous-avez fait hier soir?
    July 29, 2018
    3
    0
  • Posted
    Traduisez en employant l’imparfait ou le passé composé 1) Je t’ai jamais rien promis. 2) Quand il a promis quelque chose, il l’a fait. 3) Paul a promis de renvoyer l’argent semaine après. 4) Elle ne rien promettait si elle n’était pas complètement sûr qu’elle pouvait faire ça. 5) Gastone se sentait mal, il était froid, il était mal à la tête. 6) Elle s’a senti mal, et elle a dû partir. 7) Je sentais, qu’il ne me disait pas tout. 8) Nous discutions cette question plusieurs fois. 9) Elle a regardé dans la fenêtre. Il pleuvait. 10) Quand j’allais au travaille, je toujours passait ce pont. 11) J’ai passé ce endroit deux fois, et j’ai rien vu. 12) Quand je passait le point, le vеnt m’emportait mon chapeau. 13) Elle l’a questionné sur sa vie pendant longtemps. 14) Je ne le questionnais pas sur sa vie. 15) Je l’a appelé, mais personne m’a repondu. 16) Dе temps en temps il me appelait pour demander les nouvelles. 17) Personne t’a appelé, j’ai été à la maison toute la journée. 18) Je t’ai jamais rien demandé. 19) Il m’a demandé de ne ça faire pas. 20) Le vieillard n’a rien demandé, mais on voyait, qu’il a eu besoin d’aide. 21) Quand il m’a demandé quelque chose, j’ai toujours donné suite à ses demandes. 22) De temps un temps il me demandait à lui aider. 23) Je ne l’ai rien demandé. 24) Il me semble que quelqu’un est entré dans ma chambre. 25) Il toujours entrait sans taper, et ça me énervait. 26) Elle ne reagissait pas immédiatement. 27) Il reagissait vivement à tout ce qu’il voyait. 28) Elle ne reagissait pas non plus à ses remarques, elle s’ est habituées à elles. 29) Quelle a été sa réaction à votre proposition? 30) J’ai répété ma question plus haut, mais elle n’a pas réagi. 31) Pendant qu’il ne me regardait pas, j’ai decidé qu’il ne me voyait pas. 32) Ils se sont regardés pendant longtemps. 33) Quand il regardait ce film, il se rappelait du temps de ta jeunesse. 34) Paul restait silencieux, il attendait de ma explication. 35) Je l’ai attendu plus qu’un heure, et puis je suis parti. 36) Nous ne vous ont attendu pas si tôt. 37) Au lieu de l’attendre près du théâtre je l’ai attendu au metro. 38) Dans la wagon-plat des passagers attendaient un train. 39) Personne partaient, toute le monde attendaient les nouvelles. 40) J’espére que tu n’a pas attendu longtemps?
    July 27, 2018
    9
    0
  • Posted
    Une visite à la maison de campagne Cette semaine nous avons eu du temps libre pour visiter notre maison de campagne. C’est une maison qui se trouve pas très loin de la ville - environ quarante-cinq minutes par un train. J’aime aller à la campagne parce que elle offre beaucoup des plaisirs: on peut nager, se promoner, manger des grains, regarder des animaux, bien dormir et se reposer autroment. J’ai fait toutes ses choses-là et j’était vraiment content. Actuellement je suis toujours dans la bonne humeur parce que l’énergie d’été m’abreuvait totalement.
    July 26, 2018
    4
    1