I am not sure about it. But doesn't "in" describe that he is wearing the t-shirt. And that "with" means that the person doesn't have to be wearing the clothing. For example: the man in the blue shirt. Means the man is wearing the blue shirt. But in the other sentence. The man with the blue shirt. Can also mean he is holding a blue shirt.