Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Language Skills
KoreanNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    0 voted
    July 21, 2018
    0
  • Corrected
    0 voted
    July 21, 2018
    0
  • Corrected
    Hello everyone!

    Today is my next translation of an article from English to Korean.
    I would appreciate you help in correcting the translation.

    Here is the text from CNN:

    "Tributes are being paid to Denis Ten, Kazakhstan's Olympic medal-winning figure skater, who died Thursday at the age of 25 after being stabbed.

    Ten, who became the first Kazakh figure skater to win an Olympic medal when he secured bronze at Sochi 2014, was stabbed as two men attempted to steal his car mirrors, according to news agency Kazinform.

    The former world silver medalist was taken to the hospital after the attack in Almaty, the country's largest city, but died later of his injuries."


    And here is my translation:

    올림픽 메달을 딴 카자흐스탄 피겨 스케이팅 선수 데니스 텐은 지난 목요일에 25세 나이로 칼에 찔렸으니 사망했다고 알려졌다.

    데니스 텐은 피겨 스케이팅에서 올림픽 동메달을 딴 첫 카자흐 <strike>선수이었다</strike>. 선수였다. 카즈인폼 통신사에 따르면 텐은 자기 자동차 거울을 <strike>훔치고자 하는</strike> 훔치려던 괴한 <strike>2명과 다툼에 벌여 칼에</strike> 2명에게 칼이 찔렸다고 한다.

    전 세계 은메달리스트였던 텐은 나라의 최대 도시란 알마티에서 공격된 후 <strike>병원에 옮겼으나</strike> 병원으로 옮겨졌으나 조금 뒤에 부상으로 사망했다.

    I also have couple of questions about words:
    괴한 - as I understood, we can call like this any unknown armed person who commits crime, right?
    은메달리스트였던 텐은 I am totally not sure about this part, I was supposed to say 은메달리스트인 텐, but he died, so we can not use -인 because it is present tense... I just don't understand how to say it right.

    Feel free to correct me and give some recommendations on translation.
    0 voted
    July 21, 2018
    0
  • Corrected
    Hello everyone!

    Today is my next translation of an article from English to Korean.
    I would appreciate you help in correcting the translation.

    Here is the text from CNN:

    "Tributes are being paid to Denis Ten, Kazakhstan's Olympic medal-winning figure skater, who died Thursday at the age of 25 after being stabbed.

    Ten, who became the first Kazakh figure skater to win an Olympic medal when he secured bronze at Sochi 2014, was stabbed as two men attempted to steal his car mirrors, according to news agency Kazinform.

    The former world silver medalist was taken to the hospital after the attack in Almaty, the country's largest city, but died later of his injuries."


    And here is my translation:

    올림픽 메달을 딴 카자흐스탄 피겨 스케이팅 선수 데니스 텐은 지난 목요일에 25세 나이로 칼에 찔렸으니 사망했다고 알려졌다.

    데니스 텐은 피겨 스케이팅에서 올림픽 동메달을 딴 첫 카자흐 <strike>선수이었다</strike>. 선수였다. 카즈인폼 통신사에 따르면 텐은 자기 자동차 거울을 <strike>훔치고자 하는</strike> 훔치려던 괴한 <strike>2명과 다툼에 벌여 칼에</strike> 2명에게 칼이 찔렸다고 한다.

    전 세계 은메달리스트였던 텐은 나라의 최대 도시란 알마티에서 공격된 후 <strike>병원에 옮겼으나</strike> 병원으로 옮겨졌으나 조금 뒤에 부상으로 사망했다.

    I also have couple of questions about words:
    괴한 - as I understood, we can call like this any unknown armed person who commits crime, right?
    은메달리스트였던 텐은 I am totally not sure about this part, I was supposed to say 은메달리스트인 텐, but he died, so we can not use -인 because it is present tense... I just don't understand how to say it right.

    Feel free to correct me and give some recommendations on translation.
    0 voted
    July 21, 2018
    0
  • Corrected
    Hello everyone!

    Today is my next translation of an article from English to Korean.
    I would appreciate you help in correcting the translation.

    Here is the text from CNN:

    "Tributes are being paid to Denis Ten, Kazakhstan's Olympic medal-winning figure skater, who died Thursday at the age of 25 after being stabbed.

    Ten, who became the first Kazakh figure skater to win an Olympic medal when he secured bronze at Sochi 2014, was stabbed as two men attempted to steal his car mirrors, according to news agency Kazinform.

    The former world silver medalist was taken to the hospital after the attack in Almaty, the country's largest city, but died later of his injuries."


    And here is my translation:

    올림픽 메달을 딴 카자흐스탄 피겨 스케이팅 선수 데니스 텐은 지난 목요일에 25세 나이로 칼에 찔렸으니 사망했다고 알려졌다.

    데니스 텐은 피겨 스케이팅에서 올림픽 동메달을 딴 첫 카자흐 선수<strike>이었</strike>였다. 카즈인폼 통신사에 따르면 텐은 자기 자동차 거울을 훔치<strike>고자 하는</strike>려던 괴한 <strike>2명과 다툼에 벌여 칼에</strike> 2명에게 칼이 찔렸다고 한다.

    전 세계 은메달리스트였던 텐은 나라의 최대 도시란 알마티에서 공격된 후 병원에 옮겼으나 조금 뒤에 부상으로 사망했다.

    I also have couple of questions about words:
    괴한 - as I understood, we can call like this any unknown armed person who commits crime, right?
    은메달리스트였던 텐은 I am totally not sure about this part, I was supposed to say 은메달리스트인 텐, but he died, so we can not use -인 because it is present tense... I just don't understand how to say it right.

    Feel free to correct me and give some recommendations on translation.
    0 voted
    July 21, 2018
    0
  • Corrected
    Hello everyone!

    Today is my next translation of an article from English to Korean.
    I would appreciate you help in correcting the translation.

    Here is the text from CNN:

    "Tributes are being paid to Denis Ten, Kazakhstan's Olympic medal-winning figure skater, who died Thursday at the age of 25 after being stabbed.

    Ten, who became the first Kazakh figure skater to win an Olympic medal when he secured bronze at Sochi 2014, was stabbed as two men attempted to steal his car mirrors, according to news agency Kazinform.

    The former world silver medalist was taken to the hospital after the attack in Almaty, the country's largest city, but died later of his injuries."


    And here is my translation:

    올림픽 메달을 딴 카자흐스탄 피겨 스케이팅 선수 데니스 텐은 지난 목요일에 25세 나이로 칼에 찔렸으니 사망했다고 알려졌다.

    데니스 텐은 피겨 스케이팅에서 올림픽 동메달을 딴 첫 카자흐 선수<strike>이었</strike>였다. 카즈인폼 통신사에 따르면 텐은 자기 자동차 거울을 훔치<strike>고자 하는</strike>려던 괴한 <strike>2명과 다툼에 벌여 칼에</strike> 2명에게 칼이 찔렸다고 한다.

    전 세계 은메달리스트였던 텐은 나라의 최대 도시란 알마티에서 공격된 후 병원에 옮겼으나 조금 뒤에 부상으로 사망했다.

    I also have couple of questions about words:
    괴한 - as I understood, we can call like this any unknown armed person who commits crime, right?
    은메달리스트였던 텐은 I am totally not sure about this part, I was supposed to say 은메달리스트인 텐, but he died, so we can not use -인 because it is present tense... I just don't understand how to say it right.

    Feel free to correct me and give some recommendations on translation.
    0 voted
    July 21, 2018
    0
  • Answered
    체육관 회관
    0 voted
    July 17, 2018
    0