Profile
I've been living in Berlin for 1 year and learning German.
Learning
English
German
Language Skills
ItalianNative
Portuguese
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 11 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Activities
Il congiuntivo
Non mi piace la grammatica. Mi sembra noiosa la grammatica. Però non è veramente noiosa però (non ho ben capito come volevi legare le due frasi). Quando studio la grammatica non ho alcuna idea per scriverene ("ne" si riferirebbe a grammatica, cioè "non ho idee per scrivere un testo di grammatica", è questo che volevi dire?) un breve testo. ("Sto studiando la grammatica non ho ..." Posso dirlo anche così? - meglio "quando studio" perchè indica un'azione abituale) Per questo non ho scritto un testo ieri. Adesso non solo devo imparare il congiuntivo ma anche il passato prossimo. Ieri ho raccontato della mia vacanza scorsa (trascorsa, passata sono aggettivi di uso più comune - "scorso" lo userei solo nelle espressioni temporali tipo "la settimana scorsa, l'anno scorso") in Friuli. Questa ha è stata una buona l'occasione per impararla. Penso che la grammatica sia importante ... noiosa e importante contemporaneamente.
L'ora (?) il mio breve testo di oggi ha è stato una pausa gradita dall' apprendimento della grammatica ;)
Allora torno dalla grammatica ... Qual è (bravo! "qual" senza apostrofo è corretto ma lo sbagliano tantissimi italiani!) il pronome giusto per "dalla grammatica"? (Grammaticalmente sarebbe corretto "da essa", ma suona davvero malissimo e diciamo "da lei". La regola però dice che "lei/lui" si usano solo per le persone)
Ok, ho capito. La grammatica è più importante che noiosa ;)Bravo! Continua a studiare la grammatica che sei sulla strada giusta!
E ricorda: si dice sempre "è stato", mai "ha stato".
0 votedJuly 13, 20181Complimenti davvero! Per grammatica, vocabolario e contenuto. Aggiungo solo una correzione rispetto a quella di Barbara:
Ma più ci vivo più sento come la gioia ingenua mi si conficchia in gola.
Il verbo è conficcare: conficchi è il congiuntivo presente, conficca l'indicativo presente. Personalmente userei il congiuntivo in questo caso, ma non mi sconvolgerebbe l'uso dell'indicativo.
Nemmeno io sono di Roma, ma condivido in pieno la tua analisi che, anche secondo me, può essere estesa tranquillamente a tutta l'Italia.
0 votedJuly 13, 20181Figaro salvatore
Viva l'uomo che ho sentito qualche giorno fa. Non volevo origliare! È stato un po' difficile però non ascoltare la voce bella sonora tenore di " MA CHE?! Sono io forse Figaro? Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono, donne, ragazze, vecchi, fanciulle. E adesso TU?". Ha salvato il mio giorno. Grazie, uomo sconosciuto al cellulare in mezzo alla strada!Praticamente perfetto, complimenti!
Solo qualche appunto sulle frasi evidenziate:
voce bella sonora tenore: non c'è niente di propriamente sbagliato, però in quest'ordine non suona molto naturale.Alcune alternative:
-la bella e sonora voce tenorile/voce di tenore
-ascoltare quella voce tenorile, bella e sonora, dire: "MA CHE?! ...."
Magari ad altri viene in mente qualcosa di meglio, comunque complimenti perchè hai tentato una costruzione piuttosto difficile.
Ha salvato il mio giorno: purtroppo in italiano non esiste una frase altrettanto efficace, concisa e usata come "he made my day". Direi piuttosto "mi ha salvato/rallegrato la giornata" (giorno è più "daytime"). Ma l'espressione davvero equivalente in italiano direi che è "mi ha fatto/reso felice" anche se si perde completamente il senso di "he made my day".0 votedJuly 12, 20181Otto di luglio, duemiladiciotto
Questo fine settimana, ho cominciato a provare un nuovo metodo per imparare l’italiano. Lavoro solo con un computer, un po’ in modo indipendente. Pertanto, posso parlare ed mi esprimermi da solo. Invece di trasmettere (not sure what you mean and if it is the appropriate word, it means to broadcast, to spread...) i miei pensieri in inglese, ho deciso di provare a dirlo in italiano e poi usare Google Translate per verificare se è corretto. So (It's right without the accent!) che ci saranno molti errori grammaticali, ma in questo modo, posso m’adattarmi (not sure what you mean exactly) in parlando più velocemente senza pause nelle mie frasi.Good!
0 votedJuly 12, 20180Nove di luglio, duemiladiciotto
Oggi, ho praticato fatto pratica leggendo la lingua araba e mi sento che ho fatto molti progressi. Le lettere arabe sono molto complicate per una varietà di ragioni. Le parole sono lette da destra a sinistra e i suoni provengono dalla gola. C’è Questo è qualcosa di molto difficile (or just: "questo è molto difficile") per persone che parlano delle lingue con l'alfabeto latino, come l’italiano e l’inglese. Nonostante questo, ho potuto leggere e pronunciare alcune parole correttamente con l’aiuto di video su Youtube. Ho intenzione di praticare fare pratica leggendo (or: "ho intenzione di esercitarmi a leggere") più parole in arabo per migliorare le mie competenze.Very good!
Remember:C'è=there is (and ci sono=there are)
Praticare=to do or to work as <profession> depending on the context, while fare pratica=to practice meaning to exercise, a synonym is "esercitarsi"
0 votedJuly 12, 20180Undici di luglio, duemiladiciotto
So che le lingue come l’arabo, il giapponese, il mandarino e il russo sono molto complicate (goes with "lingue", feminine - or "so che l'arabo, il giapponese, il mandarino e il russo sono molto complicati") da imparare specialmente per le persone che sono abituate alle lettere romane. Per questo motivo, ho intenzione di capire come leggere le lettere e i simboli prima con buona pronunciazione (sounds better to me: "prima di tutto con una buona pronuncia", but your sentence is correct). Ora capisco le nozioni di base di lettura russa e araba, ma ho bisogno di molta più pratica. Almeno, posso leggere parole semplici. Per mandarino e giapponese, imparo uno o due simboli ogni giorno solo per memorizzarli nella memoria a lungo termine. Se faccio questo regolarmente, forse non sarà così difficile da imparare queste lingue (or "forse queste lingue non saranno così difficili da imparare").Well done!!
0 votedJuly 12, 20180
00:00
00:00