| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Arkadaşlar yardımınıza ihtiyacım var. Şimdiden teşekkürler
Aşağıdaki cümleleri dolaylı anlatıma çevirelim.
Fatma 'Babam yeni bir araba aldı.' dedi. Fatma babasının yeni bir araba aldığını söyledi.
Selma arkadaşına: ‘Ayşe bir ay önce evlendi.’ dedi. Selma arkadaşına Ayşe’nin bir ay önce evlendiğini söyledi.
Kardeşim bana: ‘Kız arkadaşım beni hiç aramıyor!’ dedi. Kardeşim bana kız arkadaşının onu hiç aramadığını söyledi.
Öğretmen öğrencilere: ‘Yarın sınıfınıza yeni bir öğrenci gelecek.’ dedi. Öğretmen öğrencilere yarın sınıflarına yeni bir öğrencinin geleceğini söyledi.
Sekreter müşteriye: ‘Müdür sizi bir saat sonra arar.’ dedi. Sekreter müşteriye müdürün onu bir saat sonra arayacağını söyledi.
Fatma bana: ‘Kocam size mutlaka yardım edecek.’ dedi. Fatma bana kocasının bize mutlaka yardım edeceğini söyledi.
***
Fatma ‘Siz eve gidin!’ dedi. Fatma bize eve gitmemizi söyledi.
Öğretmen öğrencilere ‘Ders çalışın!’ dedi. Öğretmen öğrencilere ders çalışmasını/ çalışmalarını söyledi.
Baba oğluna ‘Para kazan!’ dedi. Baba oğluna para kazanmasını söyledi.
Ali Ayşe’ye ‘Benimle evlen!’ dedi. Ali Ayşe’ye onunla evlenmesini söyledi. (Ali Ayşe’den onunla evlenmesini istedi)
Öğrenciler öğretmene ‘Bu grameri tekrar anlatın!’ dediler. Öğrenciler öğretmene bu grameri tekrar anlatmasını söylediler.
Annem bana ‘sigara içme!’ dedi. Annem bana sigara içmememi söyledi.
Kamil Ali’ye ‘Bu kızla dans etme!’ dedi. Kamil Ali’ye o kızla dans etmemesini söyledi.
Baba(m) bana ‘Onunla evlenme!’ dedi. Baba(m) bana onunla evlenmememi söyledi.
Öğrenciler öğretmene ‘Bize çok ödev vermeyin!’ dediler. Öğrenciler öğretmenden onlara çok ödev vermemesini rica ettiler.
***
2. Aylin sorusuna cevap vermediğime (cevap vermedim diye) kızdı.
3. Çocuk oyuncaklarının kaybolduğunu söyledi.
4. O saatte taksi bulamayacağını düşündü.
5. Bir yılda Türkçe öğreneceğimi tahmin ediyorum.
6. Bu yıl tatile çıkamayacağımızı düşündük.
7. Hande’nin bir yıl önce evlendiğini duydum.
8. Yarın onlara sınav olacağını/olacaklarını hatırlattım.
9. Hasan Bey bir yıla kadar Hollanda’ya gideceğini söyledi.0 votedNovember 11, 20180Son tatilimizi İskandinavya'da Geçirdik
Son tatilimizi Kopenhag’da ve Malmö’de geçirdik. Ben ve Eşimle beraber sadece üç günlük vaktimiz vardı, ama çok şeyleri yapabilirdik. Tatilimiz Danimarka’nın başkentinde başladı. Kopenhag oldukça küçük olduğundan sayesinde, birkaç gün yeterli (en) önemli gezilecek yerlere uğramak mümkün için birkaç gün yeterli oldu.
Kopenhag’daki güzel binaları, sarayları ve abideleri gezdik. Tabii ki küçük denizkızı heykelini görmek mecbur gerekiyordu. Nyhavn kanalı da çok güzel ve ünlü bir yer. Ulusal Müzesi’nde Vikinglerin eski eserlerine göz ettik attık.
Biz de Ayrıca iki tane kuleye tırmandık çıktık: Yuvarlak kuleye ve Kurtarıcı Kilisesi’nin kulesine.
Kopenhag’ı gezdikten sonra İsveç’e gittik. Oresund Köprüsü sayesinde, Kopenhag’tan Malmö’ye gitmek çok kolay Oresund Köprüsü’nün sayesinde. (O) köprü Danimarka’yı İsveç'e ile bağlıyor ve böylece kolayca Malmö’ye gidebilirsin.(Ya da: Danimarka’yı İsveç'e bağlayan Oresund Köprüsü sayesinde, Kopenhag’tan Malmö’ye gitmek oldukça kolay)
Biz trenle gittik ve sadece 35 dakika sürdü. Malmö İsveç'in üçüncü büyük şehri, ama bir günde bütün şehri gezmek mümkün. Malmö Kopenhag’dan daha sakin ve küçük bir şehir ve daha çok yayalara özel bölgeler var. Bu yüzden bütün şehri yürüyerek gezinmek (hiç) problem değil. Biz birbirimiz kendimizi İskandinavya’da çok rahat hissediyorduk. Lezzetli Kaliteli/İyi lokantalara ve barlara gittik. Özellikle İskandinayva’nın kahve ritüeline hayran kaldık: Her gün saat dörtte İskandinavlar kahve içip pasta yiyorlar. Ve her yerde pastaneler var. Klasik bir kek Danimarka’da ve İsveç’in klasik keki ‘kanelbullar’ Bu tarçınlı bir çörek ve çok (da) lezzetli.
Sadace üç gün İskandinavya’da kaldık ama bizim tatilimizden çok zevk aldık.0 votedNovember 11, 20182Habib kardeş, yabancı dil öğreniminde en mühim prensiplerden biri şudur: Ana dilin (ya da ileri derecede bidiğin diğer diller) ile yeni öğrendiğin dil arasında birebir mukayeseden kaçınacaksın. Ortak ya da farklı yönlerini karşılaştırıp, yeni öğrendiğin dilin mantığını anlamaya/kavramaya çalışabilirsin tabi. Ancak birebir mukayase/tercüme genellikle yanlış sonuçlara götürür.
Sorduğun konuya gelince fiilleri öğrenirken, nesne (object) alıp alamadığını (transitive or intransitive), nesne alıyorsa hangi "hal (case)"de bir nesne aldığını da beraberinde öğrenmek gerekiyor. Bu durum her dilde farklılık arzedebilir.
Mesela senin yukarda zikrettiğin yardım etmek fiili İngilizce'de "accusative" ile kullanılırken Almanca'da -Türkçe'de olduğu gibi- "dative" ile kullanılır (hilf mir).
Bir örnek daha verelim. "Beklemek" fiili:
İngilizce: I'm waiting for you. (prepositional object: wait for + accusative)
Almanca: Ich warte auf dich. (prepositional object: warten auf + accusative)
Türkçe: Seni bekliyorum. (accusative object)
(Arapça'da da bildiğim kadarıyla في ile kullanılıyor)
İngilizce ve Almanca'da "Prepositional Verbs" veya "Verben mit Präpositionen" gibi müstakil konular bulmak mümkün iken, Türkçe'de edatların kullanımı ve işlevi batı dillerinden ve Arapça'dan biraz farklı olduğundan doğrudan böyle bir liste bulmak pek mümkün değil. Netice itibariyle -Gökberk'in de değindiği gibi- "İsmin Halleri" konusunu öncelikle bilmek gerekiyor. Sonrasında da yeni öğrenilen her fiilin nasıl kullanıldığını...
Kolay gelsin :-)
0 votedOctober 27, 20180İyi günler, arkadaşlar! Lütfen, bakar mısınız?
Neden Türkçe öğreniyorsun? İyi bir soru. Bu Şu şekilde cevap vereceğim/verebilirim: Dil öğrenmeyi severim seviyorum, bu benim hobim. Neden Türkçe? Çünkü ben Türkiye'yi çok seviyorum hoşlanırım. Doğası, tarihi, kültürü çok hoşuma gidiyor. Bu yüzden dilini öğrenmek istedim. Ayrıca, Türk film(lerini) ve dizilerini orijinal olarak izlemek için dili öğreniyorum. Türk sinemasını çok seviyorum.
Buna üzerine, ilaveten, bağımsız olarak seyahat edebilmek için dil/Türkçe'yi öğreniyorum. Türk müziğini dinlerken, en sevdiğim şarkılarda söylenenleri anlamak istiyorum.0 votedOctober 21, 20180Günaydın arkadaşlar! Bakar mısınız?
Evimize (düzenli olarak) elektrik, su, telefon, internet, dijital televizyon ve ısıtma faturaları geliyorlar. Şüphesiz kışın en yüksek fatura ısıtma faturası oluyor. Evimizde doğal gaz yok, bir elektrikli ocak var, bu yüzden kışın sıcak su çok pahalıya geliyor.
Evden işe giderken metro kullanıyorum çünkü trafik sorunu yok. Farklı şehirlere uçakla gitmek için, hızlı bir ulaşım aracı olduğundan icin uçağı tercih ediyorum. Genel olarak, herhangi bir ulaşım aracıyla olursa olsun, seyahat etmeyi severim.0 votedOctober 9, 20182Yazın Hatıram 1
İstanbul'dan Almanya'ya dönmemin üzerinden iki hafta geçti. Orada yaşadığım her şeyi özlüyorum.
Bu yaz aylık Türkçe kursuna gitmek için ağustos sonuna kadar İstanbul'da Ağustos sonundan bir ay geçirdim. (Belirli bir tarihi belirtmeyen ay ve gün isimleri küçük harfle başlar)Türkçeyi öğrenenler arasında tarafından en fazla bilinen/tanınan dil okulu olan Tömer'in Kadıköy şubesinin kursuna gitmeyi planlıyordum, fakat orada yerleştirme testini yaptıktan sonra seviyeme uygun olan kurs sadece Taksim şubesinde olduğu için oradaki kursa gitmeye karar verdim.
İlk bir kaç gün Kadıköy'deki pansiyonda oturarak kalırken (bir taraftan da) Airbnb'de, bir ay oturacağım kalabileceğim bir oda aramaya başladım (daha sonra aslında Türkiye'de Airbnb'de üzerinden ev kiralamanın yasadışı (Eğer kanunlara aykırı olduğunu ifade etmek istiyorsanız) olduğunu duydum). Beş altı ev sahibine haber verdim bıraktım, ama ucuz bir oda bulmak beklediğimden daha zordu. Sonra nihayet Tömer'in Taksim şubesine yakın olan Cihangir Mahallesi'nde ucuz bir oda bulup oraya taşındım. Pansiyon da çalışmakta olan çalışanlarından Çağatay'a veda edip pansiyondan çıktım/ayrıldım.0 votedOctober 9, 20180Dersler
Bugünlerde yoğun (olarak) ders çalışıyorum.
Sabahları, kahvaltı yaparken ses kayıtları(nı) dinliyorum.
Sonra kahve içerken, bilgi kartlarıyla/fişleriyle ders çalışıyorum.
Şu an toplamda yedi bin seksen beş (7085) kartlar var.
Öğrendiğim kartları/konuları unutmamam lazım.
Bundan dolayı bir saat bildiklerimi (ya da: son öğrendiklerimi) kartlarıyla tekrarlar yapıyorum tekrarlıyorum.
Her gün, yeni (hazırladığım) kartlar tükenmiş olduğu için (bittiğinden), akşamları yeni kartlar yaparım hazırlıyorum.
Böylelikle Bu şekilde günde aşağı yukarı kırk yeni kartları yapıp hazırlayıp, öğreniyorum.
Demek ki günde yaklaşık yirmi yeni kelimeler (ya da gramer parçası kaidesi) öğrenmiş oluyorum, cünkü genellikle bir kelime için iki kart var kullanıyorum/gerekiyor.0 votedSeptember 26, 20182Ders 35. Engin Bey`in günlük yaşamı
Engin Bey bir doktor. Izmir`de yaşıyor. Hafta içi 06.00`da kalkıyor. O ve eşi ile birlikte kahvaltı yapıyor. 07.30`da evden çıkıyor. 08.00`de işe başlıyor. 13.00`te öğle yemeği yiyor. 18.00`de eve geliyor. (O) işte çok yoruluyor. Evde yemek yiyor Akşam yemeğinden sonra gazete okuyor ve/veya televizyon izliyor. Saat 23.30`da da yatıyor. O ve her gün yaklaşık 7 saat uyuyor. Engin Bey ve eşi hafta sonları dışarı çıkıyor, sinemaya gidiyor veya ailelerini ziyaret ediyor(lar).Dmitry kardeş, daha önce de ifade ettiğim gibi, cümlelerini müstakil/metinden bağımsız olarak ele alırsak -hemen hemen- hepsi doğru. Ancak sen de alt alta tek tek cümleler halinde değil de bir kompozisyon olarak tasarladığından, metni bir bütün olarak değerlendimek lazım. Daha pek çok farklı şekilde cümlelerin birbirine bağlanabilir tabi. Yazının orijinal haline fazla müdahele etmemek adına yalnız ufak -örnek- değişikliler yaptım :-)..
0 votedSeptember 22, 20180
