I translated this from an excerpt of a Michael Kimmel TED Talk. Я белый мужчина среднего класса. Я не всегда был белым мужчиной среднего класса. Всё случилось для меня около тридцати лет назад, когда я учился в аспирантуре, и у нас была учебная группа по феминистской теории
(теории феминизма). Мы
читали какой-нибудь текст по феминистской теории и разговаривали об этом. И во время одного из наших разговоров
я наблюдал дискуссию, которая изменила мою жизнь навсегда. Это был разговор между двумя женщинами. Одна из женщин (
них) была белой, а
другая - чёрной. И белая женщина сказала
: "Все женщины сталкиваются с
таким угнетением
. Все женщины находятся в похожей (
одинаковой) ситуации в патриархате, и поэтому у всех женщин есть своего рода солидарность." И чёрная женщина
ответила: "Я не уверена. Позвольте мне задать Вам вопрос. Когда Вы просыпаетесь утром и смотрите в зеркало, что вы видите?" И (
Тогда) белая женщина сказала: "Я вижу женщину".
А чёрная женщина
ответила: "Понимаете,
в этом проблема для меня. Потому что, когда я просыпаюсь утром и смотрю в зеркало, я вижу чёрную женщину. Для меня раса видима. Но для вас раса
незаметна. Вы не видите её." И тогда она сказала что-то действительно поразительное. Она сказала
: "Вот как работают привилегии. Привилегии (
Они) невидимы для тех, у кого они есть". Привилегии невидимы для тех, у кого они есть.
Я был единственным мужчиной в этой группе. Поэтому когда я наблюдал (услышал) это, я сказал (воскликнул): "О, нет! Так когда я просыпаюсь утром и смотрю в зеркало, я вижу человека. Я - вид личности. У меня нет рассы, нет класса, нет пола. Вы знаете, я белый мужчина среднего класса."
