Medical Spanish 1
Hola, mucho gusto. Mi nombre es Raquel y soy su medica /el día de hoy/ quien lo va a cuidar o atender hoy. Cuéntame. <s>Qué pasó </s>(informal) // mejor sería : Porque ha venido hoy/ que le ha pasado?
Entiendo que ha /tenido/ (ha estado teniendo no está mal) episodios de dolor del pecho por varios meses. Y /han empeorado/ <s>empezaba empeorar</s> hace dos semanas. Cierto?
Bien. Pues, lamento que<s> ha estado</s> /haya tenido/ <s>teniendo</s> esto<s>a</s>s dolores. Me alegra<s>e</s> que decidió venir al hospital. Le haré algunas preguntas ahora, probablamente haré algunas pruebas, y trataré la causa para su dolor (muy bien esta parte y explicar al paciente).
Descríba<s>e</s>me el dolor. Es sordo o punzante? Y también, cuando tiene estos episodios cuanto tiempo duran? También, tiene alguno<s>a</s>s problemas médico<s>a</s>s? Alguna vez ha tenido un ataque cardíaco? Cuales medicamentos toma usted regularmente? Hay alguna<s>s</s> persona<s>s</s> en su familia quien<s>es</s> <s>tienen </s> tenga problemas con el corazón? / Hay personas en su familia con antecedentes o problemas de corazon? Ha tenido fiebre? <s>El </s>tos? Falta de aire? Hay alguna cosa que empeora (o mejora) el dolor? <s>Hay alguna cosa que mejora el dolor?</s> Ha notado aumento<s>ada</s> de peso en forma involuntario recientemente? Ha notado hinchazón en los pies?
Bien. Voy a hablar con mi equipo y <s>ya</s> volvemos en poco tiempo. Tienes algunas preguntas para mi?