| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Hope today would be a turning point for vacation. It's already a half of the summer vacation. there is not much time left before next semester. :-( The plan I made doesn't go well as well as I expected. I need to reconsider whether the plan is too far-fetched. I only did some programming, and procastinate shaping up my body and studying english. But, on the other hand, I could start something new. It's time to refresh me and rearrange the plan Be strong, me!August 6, 201810
한국어 문장
1 학년 학생들의 키가 고르게 자랐어요.나쁘지 않은 문장입니다만, 더 자연스럽게 쓰는 문장에서는 '자랐어요' 보다는 '컷어요'가 어울립니다.
그는 집의 어항에 자라 한 마리를 길렀어요. 그 자라는 매일 목을 길게 뽑아서 때때로 물 위로 떠오른 금붕어를 깨물어 봤습니다.-> 틀리진 않았으나 저는 어색하게 느껴지네요. 동화같이 동물의 입장에서 서술하는 글이 아니라면 이상하게 느껴집니다.
그는 집의 어항에 자라 한 마리를 길렀어요. 그 자라는 매일 목을 길게 뽑아서 때때로 물 위로 떠오른 금붕어를 깨물곤 했습니다.
3. 건강은 돈으로 살 수 없습니다. 그래서 우리는 제일 하는 것이 건강을 지켜야 해요.
-> 문법적으로 틀렸습니다.
건강은 돈으로 살 수 없습니다. 그래서 우리는 제일 중요한 것은 건강을 지키는 것이에요.
4. 이풀로 벽지를 벽에 붙이면 잘 떨어지지 않을 겁니다.-> 띄어쓰기가 틀렷습니다.
4. 이 풀로 벽지를 벽에 붙이면 잘 떨어지지 않을 겁니다( '잘 안 떨어질 겁니다.' 로 써도 괜찮습니다.)
5. 그녀의 막내 딸 버릇이 없습니다. 어제 소님과 식사를 했을 때 큰 소리로 외칠 뿐만아니라 시발이랑 접시이랑 수저를 땅에다가 버렸다.
-> 조사가 빠졋습니다. 몇몇 어려운 어휘들이 틀렸습니다. 어미의 격식을 일관성있게 맞춰주시면 좋을 것 같습니다. 앞부분은 존댓말인데 비해 뒷말은 올림체를 사용하지 않았습니다.
. 그녀의 막내은 딸 버릇이 없습니다. 어제 스님과 식사를 했을 때 큰 소리로 외칠 뿐만아니라 사발이랑 접시이랑 수저를 땅에다가 버렸다습니다.('버렸습니다' 도 틀린 표현은 아니지만, 주로 소설책같은 서술에서는 '수저를 (내)던지다.' 라는 형식으로 묶어서 자주 씁니다)
저늠 6살 때부터 지금까지 배드민턴을 계속 쳐 왔습니다. 그래서 배드민턴으로 저를 이길 사람은 거의 없습니다.
-> 조사의 철자가 틀렸습니다. 저는 으로 고쳐주세요. 그리고 조사를 붙여주세요!
8. 시장하시다고 해죠? 이 빨 좀 드세요.
아니에요. 조금 전까지 배가 고프더니 지금 언 아파요.8. 시장하셨다 했죠? 이 밥 좀 드세요.
아니에요. 조금 전까지 배가 고프더니 지금 안 고파요.-> 시장하시다는 표현을 쓰시다니 깜짝 놀랐습니다. 한국인에게 있어서도 잘 안쓰는 표현인데 정확한 상황에서 잘 쓰셨네요. :-)
0 votedJuly 10, 20181- In this case, I think '이사하느라 바빳어요' is much more appropriate. '이사하기 때문에 너무 바빴어요.' feels too formal and long. I think '~하느라' is usually used when hard working(especially in this case, 이사) or doing sth too much results in negative situation. ex) 일하느라 아내의 생일도 챙기지 못햇다. 게임하느라 밥도 못먹었다. (doing too much) A: 너 왜 어제 수업 못왔어? B: 밀린 과제하느라 못갔어.0 votedJuly 7, 20182
문법적으로 틀린 부분은 거의 없으나, 약간 번역한 듯한 느낌이 듭니다.
좀더 자연스러운 표현으로 교정해보자면
<font style="background-color: yellow;">최근 새롭게 배운 것은?<font style="background-color: yellow;"> <- <font style="background-color: yellow;"><font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">아래 내용과 반복되어 부자연스러운 느낌을 주는것 같습니다.</font></font></font></font>
나는 온라안 한국어 레슨에서 한국노래의 <font style="background-color: yellow;">가사의 발음과 번역을 배웠습니다.</font> <- 번역을 배운다는 표현이 약간 어색합니다. 병렬구조를 풀어쓰는게 더 자연스러울것 같습니다.->(나는) 최근 온라인 한국어 레슨에서 한국노래의 가사의 발음을 배우고 번역해보았습니다.
그후 노래를 불렀습니다.
-> 그후 그 노래를 불러보았습니다.
0 votedJuly 7, 20181- Could anyone tell me the difference between 태어나다, 낳다, 출산하다, 출생하다 and 탄생하다? the appropriate subject for 출산(出産)하다, 낳다 is mother. 낳다 is usually used in more wide situation other than childbirth(they're frequently used as the meaning of 'result in' ). On the other hand, 출산하다 is used more narrowly in terms of childbirth and gives the feeling of literary style. This is may be due to it's Kanji term. ex) 엄마가 아기를 출산하다/낳다. 그 정책은 사회의 각종 폐해를 낳았다. In contrast, the appropriate subject for 태어나다, 출생(出生)하다, 탄생하다 is baby. In those 3, 태어나다 is frequently used in childbirth situation. I think most of Koreans use this term. '출생하다' has same meaning with 태어나다, but it sounds like too formal and it's usually used to notify where and when somebody was born. In this case, it can be replaced by 태어나다 The term '탄생하다' is used in more widely(not only in childbirth) and involves kinda feeling of emphasis. ex) 아기가 태어나다 그는 1996년, 서울에서 출생했다/태어났다. 새로운 왕이 탄생했다.0 votedJuly 7, 20180
- ディープラーニングがわかる数学入門 今週は「ディープラーニングがわかる数学入門」(涌井義之著)を読んでいる。 前学期習った基礎神経科学での神経網がこんなに数学でモデリングされることが興味深いだった。 まあ、モデリングの過程でfrequency codingとか時間重畳とかの時間的な要素はちゃんと具現されていないけど...。 最初からコンピュータの速さを利用するのが目的からそんなことだと思うけど。 小脳とかの構造がよく知られているものをモデリングしてその生理学的原理を糾明するのもできるかと考えてみる。 医学を学ぶ立場で最新技術のアイデアを見るながら得るものがあるように。July 7, 201831
