Я стараюсь переводить разные статьи с английского языка на русский язык в режиме теста (то есть только с маленьким словарём), но каждый раз делаю кучу дурацких ошибок. Я вам покажу мой перевод и дам вам ссылку к оригиналу (на англ). Если сможете, исправьте мои ошибки, пожалуйста. К сожалению, их много.

Статья: СТАЛО НЕВОЗМОЖНЫМ "ОБНАРУЖИТЬ" ВИЧ У ОДНОГО БРИТАНСКОГО ПАЦИЕНТА ПОСЛЕ ПЕРЕСАДКИ КЛЕТОК (хотел сказать stem-cell transplant, а не смог найти слово stem-cell в словаре). "ЭТО ТОЛЬКО ВТОРОЙ СЛУЧАЙ ТАКОГО УСПЕХА", ЗАЯВЛЯЮТ ВРАЧИ.

Пациент  из Лондона, которого также лечили от рака, является освобождённым от ВИЧа уже восемнадцать месяцев, и уже не принимает лекарство для ВИЧа.

Однако, исследователи заявили, что ещё слишком рано говорить, что пациент "вылечился". ("сказать" тоже вполне уместно,но "говорить" для меня звучит лучше)

Эксперты говорят, что данный способ невозможен для лечения большинства людей, страдающих от ВИЧа, но однажды этот способ мог бы помочь им найти настоящее лечение.

В две тысячи третьем году, врачи установили, что у больного, мужчины из Лондона, имя которого не назвали, есть ВИЧ. В две тысячи двенадцатом году они обнаружили, что он также в крайней стадий рака. (вместо слова "также" мне приходит на ум слово "уже",но может я просто не поняла контекст)

Он проходил курс химиотерапии чтобы вылечить рак. К тому же, <strike>к</strike> больному переместили/пересадили клетки из донора, сопротивляющегося ВИЧу. Это привело к освобождению больного от рака и от ВИЧа.  Я бы сказала "имеющему иммунитет от ВИЧа",но я не читала эту статью на английском,поэтому не могу быть уверена на 100% 

Как американец из штата Нью Йорк, у меня сильная любовь к своей Родине. Недавно я услышал песню Taylor Swift “Добро пожаловать в Нью Йорк» и сразу мне воспомнились детские годы — как мы ездили в Манхэттен на летних каникулах и видели красоту этого великого города, в котором живут представители чуть ли не каждой страны мира. Хоть я вообще не поклонник популярной музыки Америки, поскольку в ней есть кое-что отвратительное, эта песня меня вдохновила. Теперь мне хочется в Нью Йорк поехать после долгих четырёх лет с последней поездки.

В этом сочетании я выбрал четыре типичные черты характера китайцев, хочу немного рассказать о китайском характере.

Трудолюбие является самым важным и очевидным качеством китайского народа. Это качество китайцев известно всему миру, потому что везде найдутся трудолюбивые китайские рабочие и бизнесмены. Китайцы <strike>так много</strike> работают так много, что многие из них даже не умеют<strike>, как</strike> отдыхать. Но именно поэтому<strike>, </strike>мы создаем многочисленное богатство.

Китайский народ очень молчаливый. В реальной жизни многие предпочитают не выражать свои мнения, даже если они не довольны нынешней ситуацией, чтобы не стать "исключительными". Например, большинство китайских школьников на занятиях не любят поднимать руку и отвечать вопросы, заданные учителем. Они просто не хотят делать ошибки. К тому же в китайской культуре, расспрашивать все до малейших подробностей считается неприлично. Постепенно люди <strike>не </strike>привыкают не глубоко вдумываться во все, а <strike>привыкают</strike> слепо следовать другим, потому что это "правильно". Но в интернете, люди ведут себя по-другому. Какой ужас!

Хотя многие китайцы не умеют вдумываться, <strike>но вообще</strike> они очень хорошо умеют учиться. У многих китайских учеников большой запас знаний. Мы хорошо знаем, как приобретать и применять опыты чужих. Таким образом, многие китайцы добиваются успеха.

Китайский народ самолюбивый. Трудно описать, какое это "китайское самолюбие", но оно действительно глубоко влияет на нас. Китайское самолюбие найдется везде, на празднике, на банкете, на торжественном вечере... Из-за него мы не смеем/умеем (слово "сметь" вполне подходит к ланному контексту,но я бы все-таки написала слово "уметь" :) ) признавать свои ошибки, упиваемся восхвалениями, всегда боимся потерять лицо. Даже многие китайцы всю жизнь живут только ради своего самолюбия.

Вот это мое мнение о китайском характере, может быть эти мысли не достаточно взрослые, но в моей девятнадцатилетней голове они существуют очень солидно.(не совсем поняла,что вы имеете в виду под этим словом)

Сегодня первое марта и выпал снег. Я проснулся и посмотрел с удивлением в окно. Сегодня я совсем не ожидал снега! Этой зимой мне просто трудно справляться с зимой <strike style="">и это не всегда так</strike>.( Я не совсем поняла,что вы имели в виду в этом предложении) Наверное это в связи с тем, что я был очень занят прошлым летом. Я могу сказать, что жду весны с нетерпением. Я буду рад снова быть на природе.

Because it's a conditional sentence type 1, it forms like " present simple + future simple" And there is a rule "not future tense after words if/when "

Сегодня я вообще не знаю о чем написать. Вдохновения нет. Поэтому я выбрал довольно скучную тему: как я экономлю деньги.

Сначала я хочу поговорить о еде. Каждый день практически все мои коллеги едят в ресторане или в соседнем торговом центре. Несмотря на то, что здесь цены в таких местах относительно низкие, затраты все еще увеличиваются. 5 евро в день становится 25 евро в неделю и 100 евро в месяц. Я экономлю эти деньги и почти всегда ношу обед с собой. Обычно на следущий день я просто готовлю дополнительную порцию.

Еще одной вещью на которую легко можно потратить деньги является транспорт. Поэтому я всегда пользуюсь общественным транспортом. Правда, мне повезло так как транспортная система в моем городе очень развита, но даже если это было бы не так, использовать общественный транспорт дешевле, чем такси или сообственную машину, и лучше для окружающей среды.

Это было просто два способа как экономить деньги и я вовсе не эксперт в этой области, и поэтому было бы круто слушать ваши советы!

Чай-ник,ли-кёр,мо-ло-ко,круж-ка,а-пель-си-но-вый сок,кув-шин,плас-ти-ко-вый ста-кан-чик,крас-ное ви-но,со-лом-ка,за-вар-ной чай-ник