capítulo 3 (tradução parte 1)

Quando eu fiz uma pergunta ao tio Edmundo, ele passou a pensar seriamente.
"Então, é isso que te preocupa?"
"Sim, tio.Tenho medo de que o Luciano não vá conosco quando mudarmos."
"Você acha que aquele morcego gosta muito de você ? "
"Lógico"
"Do fundo do coração?"
"Com certeza"
"Então pode ter certeza que ele vai com você. Pode ser que ele demora um pouco a aparecer, mas um dia ele aparece."
Já falei para ele qual rua e que número vai ficar a nossa nova residência."
"Então é mais fácil ainda para ele achar vocês. Mesmo que ele tiver compromissado e não pode comparecer, ele vai mandar um irmão ou parentes ir te visitar no lugar dele, talvez quando acontecer isso você nem vai perceber."
Mas eu ainda não conseguia deixar de me preocupar. Do que adiantava eu dar o nome da rua e o número se o Luciano não sabe ler?Talvez ele podia perguntar aos passarinhos, às louvas-a-deus e borboletas.
"Não se preocupe, Zezé, que os morcegos possuem muito bem o senso de orientação."
"O que eles têm, tio?"
Ele explicou o que era o tal de senso de orientação e me fez cada vez mais admirar a capacidade de suas sabedorias.
O problema foi resolvido, fui para a rua contar aos vizinhos sobre a notícia da nossa mudança. Maioria das pessoas ficaram feliz por nós depois de ouvir a novidade.
"Vocês vão mudar, Zezé?" "Que bom!" "Que alívio!" ...
O único que não se mostrou muito surpreso, foi o Briquinho.
"É apenas se mudar para outra rua, que também fica pertinho daqui. E aquele negócio que te falei da última vez..."
"Quando vai ser?"
" Amanhã às oito horas da manhã, na porta do cassino Bangu. Disseram que vai chegar um caminhão de brinquedos. Você quer ir ?"