Search from various English teachers...
Profile
Ich habe seit Oktober 2015 in Deutschland wohnt. Aber letztes Jahr war ich in Tokio, Japan als Austauchstudentin. Weil ich Master-studentin bin und meine Professorin aus den USA kommt, habe ich nicht so viele Chancen, Deutsch zu sprechen. Gerne kann ich dir bei Chinesisch helfen. Chinesisch ist meine Muttersprache, und ich habe gar nichts komische Akzent. (ich bekomme Stufe-1B von dem Putonghua Proficient Test.) I also speak fluent English and a little Japanese.
Learning
German
English
Japanese
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    On Maiko Dance (Translation from A Chinese Poem by a Japanese Poet ) This was directly translated from a poem, so it may sound a bit weird, please help me to polish it as well as correct my potential grammatical errors, thank you! -------------------------------------------------------- Dancers of Tousan/hikashiyama are so seductive and their dance is so alluring, Their swaying sleeves resemble the wings of flying turquoise birds. Their cloud-like dense hair is more charming than Empress Wei, Their silky obi/belts on the slim waists made them slinkier than Empress Hiyen. The song stirred your heart with more than single emotions, The melody echoed in your ears with thousands of feelings. If Shakou was made to retire here, How could he have the ambition to defend the northern borders? ----------------------------- Notes: 1, Tousan/hikashiyama (Lit. East Mountain, is somewhere famous for its dancers. ) 2, Empress Wei Zifu (of Emporer Wu of Han Dynasty) is famous for her beautiful, dense hair. 3, Empress Hiyen (or Zhao Feiyan in Chinese pinyin, wife of Emporer Cheng of Han Dynasty) is famous for her slender body shape and dancing skills. 4, Shakou (or Xie gong, Xie An in Chinese) was an intellectual of Jin Dynasty who helped his nation fight against invaders from the North after living a hermit life in Tousan. 5, The author of this poem is the granddaughter of Ryū Sōro, a poet from Edo Period.
    May 29, 2018
    0
    0
  • Corrected

    哇,今天晚上八点仍然有阳光,很美丽啊!真美啊!(more natural)

    哇,今天晚上八点仍然有阳光,因此(所以may sound better, 因此sounds a bit too serious)我们去了散步了,很美丽啊!(do you mean "真开心啊!"? In Chinese, we won't say it's beautiful to take a walk and if you meant to say the sunshine was beautiful, you'd better put this directly after the sunshine part.)我们看到很多小鸟飞来飞去,我很喜欢看阳光在叶子上闪闪发光,很神奇,特别是在日落的时候。这几天我有一点点累,因为工作很忙,可是我已经完成了很多的事情(the original version is good but slightly unnatural),因此(again, 因此isn't wrong, but I would use 因此 for a more formal/serious/sublimed topic, I would prefer to use所以here.) 我今天比最近前几天更放松,特别是很棒的天气(而且天气也很棒 would be more natural)!我已经想,如果周末我们想要去一个地方(我已经在计划周末我们要去的地方),我想很多人会去烧烤或就享受阳光(晒太阳would be more natural and suitable for this casual topic)。

    我发现我们收到很多邮件,可是大多数是广告,于是我们开始用它们做小盒子和其他的东西,哈哈,好酷了(pls don't translate "cool" into 酷 anymore, this Chinese word is already an outdated internet slang or sth. I may say 非常有趣-lit. "very interesting" or some other words instead.)!有时我很喜欢觉得无聊懒散,没有不做如任何事情,就一边享受一些食物(吃东西)一边听音乐,很平静,好棒啊(这样也很棒/开心sounds better)! 我注意到,学习一个新的事情物是很有趣,可是与此同时,学习很多的事情东西,会让我们觉得有一点点忙,因此我认为专注于几件事情是关键!


    Hey, Robin, hopefully my editing won't scare you or diminish your passion for Chinese XD. Your writing expresses your thoughts clearly already, but I wish my editing could help you to speak/write Chinese more naturally.  

    0 voted
    May 25, 2018
    1