a letter to a penpal friend introducing her to Melbourne

은지에게
오랜만이다! 요즘 잘 지냈지? 난 잘 지내고 있어.

다음 달에 멜버른에 혼자 온다며? 너무 좋겠다! 사실 나도 혼자 여행하고 싶지만 너무 무서워… 그래서 멜버른에 도착한 후에 나한테 연락해. 밥 같이 먹자!

아, 운전 할 줄 알아? 멜버른에 기차가 있어서 할 줄 모르면 안 해도 돼!
그리고 쇼핑 좋아하지? 멜버른에는 쇼핑 센터가 많이 있지만 서울보다 더 비싼 것 같아. 시내에 예쁜 귀걸이를 파는 가게가 있고 내가 안내해 줄게. 분명 좋아할 거야! 근데, 호주 사람들은 흥정을 하지 않아서 흥정하면 안 돼!

다음 달은 겨울이지만 걱정하지 마 멜버른은 서울보다 안 추워. 근데, 여전히 따뜻하게 입어야해. 매년 겨울, 멜버른에는 서울과 같은 야시장이 있어. 야시장에 맛있는 음식이 많고 정말 재미있어. 나는 아직 안 갔어. 네가 호주에 오면 같이 가자!


근데 지금 다시 공부를 해야 해, 한국어가 너무 어려워서 매 열심히 해야할 것 같아. 다음 연락할 때 까지 기다릴게. 꼭 연락해!!

그럼 이따 봐. 안녕!

2018년 4 월 29일

티엔 씀

To Eunji
It's been a while! How have you been these days? I've been great.

You're coming to Melbourne alone next month? that's so nice! Actually I want to travel alone but i'm too scared. After you arrived in Melbourne, contact me and let's have a meal together!

Oh, do you know how to drive? you don't have to do it because there are trains in Melbourne!

And you like shopping, right? There are many shopping centres in Melbourne, but I think they are more expensive than Seoul. I'll take you to a pretty store that sells earrings, I hope you'll like it! But Australians don't bargain so don't do it!

Next month is winter but don't worry, Melbourne is not as cold as Seoul. But you still have to wear warm clothes. Every winter, there's a night market in Melbourne like in Seoul. There are lots of good food at the night market and it's really fun. Actually, I haven't gone but let's go together when you come to Melbourne!

But now I have to get back to studying, I have to study hard because Korean is so difficult. I'll wait until you contact me. you must contact me!!

I'll see you later, bye!

Tien
-- please correct any of my mistakes T_T

Short lesson sample sentences.

오늘은 한국어를 공부하고, 음식을 요리했어요.
Today I studied Korean and cooked food.

저는 친구를 만나고, 놀았어요.
I meet a friend and hung out.

내일은 직장에 나가 제 상사를 만날 거예요.
Tomorrow I will go to work and meet my boss.

자기 소개

자기 소개

안녕하십니까.

저는 필리핀에서 온 '댄'이라고 합니다. 저는 스물일곱 살이고 결혼은 아직 하지 않았습니다. 그리고 저는 제 가족의 생계를 책임지는 가장이지만, 아직 명확한 계획이 없습니다. 제 생일은 1991년 6월 1일 입니다.

저는 인쇄소에서 약 7년간 일했습니다. 일에 매진하며 한국어를 3년 정도 배웠습니다.
최근에는 제 58회 한국어 능력 시험을 봤습니다. 그리고 저는 그것의 긍정적인 결과를 기대하고 있습니다.
저의 가족은 모두 네 명 입니다. 저는 한국에서 제 자신과 가족을 위해 일하기로 결심했습니다. 또한, 저는 제 잠재력을 표출하고 싶습니다. 그리고 제게 주어진 이 모든 것들을 위해 최선을 다하겠습니다.

제 취미는 한국 드라마와 다양한 쇼를 보는 것입니다. 솔직히 말해서, 저는 회사 드라마와 직장 드라마를 좋아했습니다. 제가 가장 좋아하는 드라마는 '직장의 신' 입니다. 요즘에는 ‘밥 잘 사고는 예쁜 누나’라는 드라마를 보고 있습니다..

저는 한국에서 일하는 것에 흥미가 있습니다. 왜냐하면 그곳이 제 인생을 쥐락펴락하기 때문입니다. 후에 한국에서 사는 것이 제 꿈입니다. 그리고 제 목표를 위해서, 저는 절대 포기하지 않을 겁니다.

감사합니다.