that's true, cuz i also figure out when someone gives praise to me in English, i would say thank you but in Chinese, I become modest and saying no you are the better one. Every language has their own culture background and attitude. And that's the point of this phenomenon.
(If there are any grammar mistakes , please correct me.)