Search from various English teachers...
Profile
드디어 서어 공부 시작하긴 했는데, 겁나 어렵네요. Though I finally started to learn Spanish, every word in my textbook seems all Greek to me. 나는 노래합니다. 너는 노래합니다. 우리는 노래합니다! Yo canto. Tu cantas. ¡Nosotros cantamos! 한국어(Korean): 모국어(A native) 영어(English): 잘못 배웠음(Educated in wrong way) 뭐 읽을 줄은 앎(Well, can read it) 서어(Español): 하나도 모름(Know nothing). 시작하는 중(A beginner) 일본어(日本語): 가나밖에 모름(only know Kana letters. がなしかわかりません。) Profile birb by jeanvdmeulen of Pixabay.com
Learning
English
Spanish
Language Skills
KoreanNative
Japanese
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    한국에서 돌아온 지 거의 1달, 몇 주간 된 것 같다. 1년 6개월 정도 머물렀지마는 사람이 고향을 그리워하듯이 나도 지금 똑같은 감정을 느끼고 있다. 그때의 추억 그때의 감정들은 사진 볼 때마다 생생히 떠오른다. 참, 한국 가고 싶구만. 내 제 2의 고향인 한국, 조금만 더 기다려 주라, 나 곧 방문하러 갈게. [emoji]

    0 voted
    August 18, 2018
    0
  • Corrected

    凡例: 校正 / 提案


    한가로운 토요일


    오늘 하루종일 집에 있었지만 공부만 조금 했고 오랫동안 드라마를 봤어요.
    그래서 문장 다섯 개만 썼어요.


    1. 이 친구는 부모가 걱정하는 것을 두려워해서 그분들에게 거짓말을 했어요.


    2. 많은 사람들이 올 여름은 너무 덥다고 했기 때문에 겨울에는 많이 추울 것 같아 이렇게 말했어요.

    ─ (나는) 겨울에는 많이 추울 것 같다고 말했어요. or (나는) "겨울에는 많이 추울 것 같아"라고 말했어요.


    3. 그녀는 자신이 틀렸다는 것을 알았지만 자존심 때문에 인정하지 않았어요.


    4. 어제 한국어 어법 책을 한 권 샀는데, 오늘은 조금만 배워서 머리가 어지러웠어요.


    5. 그는 집을 사기 때문에 은행에서 대출을 받았고, 또 친구들에게서 돈을 빌렸어요.

    ─ 사려고 했기 때문에 or 사려고 해서

    0 voted
    August 18, 2018
    1
  • Answered
    Here's the answer: 우리 아이아미는 케이아미 여러분을 사랑해요. 여러분 모두 정말 멋져요. Uri I-ARMYneun K-ARMY yeoreobuneul saranghaeyo. Yeoreobun modu jeongmal meotjyeoyo. Now I'll explain how to actually pronounce them and what do they exactly mean, phrase by phrase: 우리 아이아미는: Oo-ri ai ami noon This means: "We, I-ARMYs (Subject)" 케이 아미 여러분을: kei ami yo-ro-boon ul This means: "you, people of K-ARMYs (Object)" 사랑해요: sa rang he yo This means: "love (Verb)" 여러분 모두: Yoroboon mo-doo This means: "You all (Subject)" 정말: jung mal This means: "really (Adv.)" 멋져요: mot jyo yo This means: "(are) sweet. (*Ad.)" Note: In Korean, adjectives(형용사) modify subjects, like "be + Ad." in English. And the role of adjectives in English(modifying nouns directly) is substituted by 'prenouns(관형사)' in Korean. I hope this helped you. ('<')
    0 voted
    August 18, 2018
    1
  • Answered
    1. 「…을」 (‘데리고’, ‘데리러’, ‘데려’ 꼴로 쓰여) 아랫사람이나 동물 따위를 자기 몸 가까이 있게 하다. 이건 '데리다'의 사전적 의미입니다. '데리고 오다', '데리러 가다', '데려오다' 같은 낱말은 일상적으로 사용하지만, 원형인 '데리다'는 한국어 화자들에게도 생소해요. 쓰지 않기 때문이죠. 보통은 위에 언급한 대로 '오다', '가다' 등의 다른 동사를 필요로 합니다. '데리다'는 동사지만, 영어의 'together'처럼, 홀로 쓰이지 않으니까요. 1. A: 공원에 가서 집 강아지를 데린 적이 있어요? (X) => A: 공원에 집 강아지를 '데리고' '간' 적이 있어요? / 공원에 가서 집 강아지와 함께한 적이 있어요? / 공원에 가서 집 강아지를 '데리고' '산책한' 적 있어요? (O) 교정된 문장에서는 '데리고'와 '간', '데리고'와 '산책한'이 붙어서 올바로 쓰일 수 있었습니다. 말씀드린 것처럼 또 다른 동사가 왔기 때문이죠. 두 번째 문장에서는 '데리다'를 문맥에 맞는 낱말인 '함께하다'로 고쳤고요. 2. A: 어제 저는 집 강아지를 데렸고 공원에 가서 산책했는데… (X) => A: 어제 저는 집 강아지를 '데리고' 공원에 '가서' 산책했는데… (O) 위치는 적절했지만, '데리고'는 과거형으로 쓰이지 않습니다. 보통은 함께한 동사가 과거형이 되는 거죠. 이를테면, '데리고 가다'가 과거형이 되려면 '데렸고 가다'가 아니라 '데리고 갔다'가 되어야 합니다. 여기서 국어사전에 있는 예문을 하나 살펴 볼까요? "왕대비마마는 정귀인을 '데리시고' 시각을 멈추지 않고 상감을 '뵈오러' 편전으로 납시었다." 출처 : 박종화, 금삼의 피 '데리시고'는 어디서 튀어나왔는지 모르겠지만 찾아 보면 있습니다. '데리시고('데리고'의 높임)' 와 '뵈오러(뵈러)'가 붙어서 온전히 쓰이고 있네요. 요는, 일상어에서 저런 식으로 '데리고'라는 낱말을 쓰지는 않는다는 겁니다. 문학적이고, 아주 예스러운 문체에서나 볼 수 있어요.
    0 voted
    May 21, 2018
    0
  • Corrected

    Corrections / Suggestions

    어젯밤 꿈에서 ㄷ의 집에 놀러갔다.

    원래 벽 사방에 우리 커플 사진이 붙어 있었다. 그런데 이제 벽에는 커다란 틀에 낀 사진 몇 개가 있었다. 다 내가 모르는 사람의 사진이었다. 나도 한 사진에 나온다고(그 중 한 사진에 내가 나와 있다고) 잠깐 착각했다. 나하고 하나도 닮지 않은 여자였는데. 우리 이제 사귀는 거도(것도) 아니지만, 우리가 같이 찍은 사진을 다 치워서 가슴이 아팠다.

    전자책 단말기하고 텔레비전에 붙인 스티커 사진도 뗐을까? 우리 같이 산 커플 옷도 다 버렸을까? 모자, 재킷, 코트... 난 지금 커플 재킷 입고 있는데. ㄷ는 옷 별로 없는데 그럴 이유가 없겠지(설마 그러지는 않았겠지)? 우리 이제 상관없는 사이인데(아무 사이도 아닌데) 내가 왜 상관하지(상관하는 걸까 or 참견하는 걸까)?
    0 voted
    May 17, 2018
    0
  • Corrected

    1. 비록 어려운 일일지언정 열심히 노력하면 해낼 수 있을 것이다.

    => '해내다'는 '遣って退ける'라는 의미입니다. '하다(遣る, 為る)'랑 '~내다(~し抜く)'가 합쳐져서 한 단어가 되었기 때문에 띄어 쓰지 않아요.

    2. 비록 곧 잊어버릴지언정 되풀이해서 공부하면 언젠가는 외울 수 있다.

    => '잊다'가 '忘れる'라면 '잊어버리다'는 '忘れちゃう' 정도입니다. 사전적 의미는 '全部忘れる'네요. 한 단어니까 띄어 쓰지 않아요.

    3. 어떤가요?

    => 사실 그렇게 중요한 부분은 아니에요. 의미도 통하고요. 다만 보통 '어떨까요'가 아직 결정되지 않은 일에 대한 제안이라면, '어떤가요'는 이미 완수된 어떤 것에 대한 평가를 요구하는 말입니다. 일본어로 하면 둘 다 'どうですか'네요.

    예문을 통해 이해해 봅시다.

    A: 제 그림이 어떤가요? 私の絵はどうですか。

    B: 조금 더 세밀하게 그리는 건 어떨까요? も少し細密に描くのはどうですか。

    이 차이입니다.

    4. 잘못한 부분을 고쳐 주시겠어요?

    '잘못하다'는 '間違える, 違える' 정도의 의미인데 '잘 못하다'는 'よく出来ない'가 됩니다.


    거의 완벽하게 한국어를 하시네요! 합성동사 구분에 미숙한 점이 보이지만, 이 정도면 어지간한 한국인 수준은 됩니다. 上手ですね!

    둘 이상의 말이 결합된 '합성동사'는 사실 다 외워야 합니다. 가로막다, 들어가다, 앞서다 같은 합성동사가 있는가 하면, 죽어 가다, 먹어 보다, 써 두다 같은, 동사와 보조동사가 붙은 어구도 있어요.

    이런 것들은 한국인들조차도 헷갈리는데다가 아예 고치려고도 하지 않는 사람들이 많아요. 그러니 조급해하지 마시고, 새로운 단어와 마주치면 한 번 살펴보는 식으로 느긋하게 공부하시면 됩니다.

    0 voted
    May 17, 2018
    1
  • Answered
    Answer: You're correct. "아, 집 가서 있나 볼게요"는 "Oh, I'll go home and check if I have it."라는 뜻입니다. "아, 집 가서 있나 볼게요" means "Oh, I'll go home and check if I have it." 직역하면 "집에 가서 있는지 볼게요."가 되겠죠. Translated literally, it would mean "Oh, I'll go home and see if there it is." 다만 그 문장(아집가서있나볼게요)에는 띄어쓰기와 필요한 문장 부호가 없네요. But that sentence(아집가서있나볼게요) has no spacing and necessary punctuation marks. 아 - 감탄사 / Oh - interjection 집(에) - (조사가 생략된) 명사 / (to) home - noun (with a postposition omitted) 가서 - 동사(활용형) / go and - verb (conjugated) 있나 - 형용사(활용형) / there (it) is - adjective (conjugated) 볼게요 - 동사(활용형) / (I) will see - verb (conjugated, with the subject omitted, and is a respect form) 한국어에서 대부분의 단어는 띄어 써야 합니다. 그러니 띄어쓰기를 지키면 "아 집에 가서 있나 볼게요"가 되어야 하죠. You must space between each word in Korean, so if you space words properly, it would be "아 집에 가서 있나 볼게요" 그리고 한국어에서 감탄사 뒤에는 쉼표(,)가 오고, 문장 끝에는 마침표(.) 같은 구두점들이 옵니다. 그러니 "아, 집에 가서 있나 볼게요."가 되어야겠죠. Every interjection is followed by a comma(,) and at the end of every sentence comes punctuation the full stop(.). So, "아, 집에 가서 있나 볼게요." is accurate.
    0 voted
    April 15, 2018
    0
  • Corrected

    Yellow background: Major advision

    Cyan Background: Minor suggestion or questions


    끔찍한 약속(disastrous engagement).

    저는 한국에 가고 싶어요. 하지만 제 아버지와 어머니가 한국에 여러 번 가 보셔서 안 가고 싶어하세요. 국외에 혼자 갈 수 없어서 제 친구가 설득했어요. 한국에 같이 가는 사람이 없으면 한국에 못 가요. 다행이 제 친구 ‘배’는 한국에 가고 싶어해요. 그래서 저하고 배가 함께 한국에 갔어요. 한국에(한국으로) 여행하기 전에 저하고 배가 계획을 세웠어요. “내일 우리가 같이 만날까요? 제가 계획을 세우려고 해요. 디저트 카페 ‘서빙고’ 나 ’설빙’에서 만날까요? 배가 저에게 물었어요. “네, 좋아요! 빙수를 너무 좋아해요. 설빙에서 만납시다. 내일 봐요.” 제가 대답했어요.

    내일 저는 설빙에 제시간에 도착했어요. 하지만 배가 안 왔어요. 그래서 배에게 전화를 걸었어요. “배지요?” 제가 물었어요. “아니요. 저는 솜짙이에요(is '솜짙' a name?).” 저는 깜짝 놀라서 대답했어요. “미안해요. 제가 전화를 잘못 걸었어요.” 전화를 끊은 후에 배에게 제대로 전화를 걸었어요. “미안해요. 제가(저는) 많은 집안일을 해야 하고 동생에게 음식을 만들어 줘야 해요.” 배가 말했어요. “아이구! 집에 있지요? 왜 저에게 (전화를) 안 걸었어요?” 제가 물었어요. “미안해요. 오늘 오전에 비가 와서 자명종 소리를 못 들었어요. 그래서 늦게 일어났어요. 다음에는 제시간에 갈게요.” 배가 대답했어요. “너를 못 믿겠어요. 믿은 내가 바보네요. 한국에 너와는 가고 싶지 않아요.” 그래서 한국에 가지 않았어요.


    Please make up with 배!

    0 voted
    April 15, 2018
    0
  • Answered
    Answer: "That's not a big deal." 난 / 또 / 뭐라고 I / again / (thought) something's happening 완전 똑같은 어조로 말하자면, "Whelp, that's not a big deal!" In the very same nuance, "Whelp, that's not a big deal!" 보통은 타인이 자기에게 무슨 말을 하려고 해서 기대했다가 사소한 거라는 걸 알았을 때 자주 쓰여요. They usually say this when someone was going to tell them something, they were expecting and it turned out to be trivial. 불안해했다가 안심하거나, 기대했다가 실망하거나, 뭔가 대수롭지 않다는 걸 알았을 때 말해 보세요. "난 또 뭐라고!" When you're relieved after being nervous or disappointed after expecting, or find something trifling, just say: "난 또 뭐라고!"
    0 voted
    April 15, 2018
    0
  • Answered
    Answer: We can say both, but they usually say "Is it 'yeoldu si(twelve o'clock)?'" 둘 다 쓸 수 있어요. 사실은 세 개죠. We can say both of them. In fact, there's three. 한국에서 자정을 의미하는 말은 '자정(jajeong)', '열두 시(yeoldu si)', '이십사 시(isipsa si)'가 있어요. There's three words meaning 'midnight': '자정(midnight)', '열두 시(twelve o'clock)', and '이십사 시(twenty-four o'clock)'. '자정'은 'midnight'와 대응되는 단어인데요, 일반적인 단어지만 다음 것에 비해선 잘 쓰지 않아요. '자정' corresponds to 'midnight'. It is typical, but not used as frequently as the next one. (그리고 Jake님이 말씀하신 대로 'noon'은 '정오'입니다.) (And, as Jake says, 'noon' = '정오') '열두 시'는 '12시'라는 뜻이에요. '열두(yeoldu)'는 '12', '시(si)'는 '시간'을 뜻하죠. 가장 자주 쓰이는 말인데, 오전과 오후를 구분하지 않아 불편하기도 합니다. '열두 시' means '12 o'clock' '열두' is '12' and '시' is 'hour / o'clock'. It's informal. 'Korean speakers mostly use this term, but it's sometimes inconvenient that they don't usually classify AM and PM. '이십사 시'는 '24시'라는 뜻이지만, 문자로 표기하면 '2400'에 가까워요. 아주 격식적이고 정확한 단어라서 사무나 군사 업무에나 쓰이죠. 일상적인 어휘는 아닙니다. '이십사 시' is '24 o'clock', but in fact it's similar to '2400'. Very formal and precise term that used in desk works and the military. So it's not an informal word.
    0 voted
    April 15, 2018
    3