Search from various English teachers...
Profile
Hello: ) I am Killua from China and I'm looking for an English language exchanger. I would like to teach you some characters of Chinese, correct your grammar and pronunciation errors and give you advice of richer words. If you can response me as well, I will be very happy : ) Hope we can help each other to be better : ) About me: I live at a tiny coastal town of China, and very fond of cooking and traveling. I'm also a Japanese anime and culture buff. I also have a naughty little dog. I speak Chinese as my first language, and frequently talk with Japanese as well.
Learning
English
Japanese
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    The Food's Heart Food has a heart, just like a person. But it is not written on any guidebook. You trace it step by step, mix them up, but eventually get a plate of jam. You have to take care of foods' mood, waiting for them smile with the fantastic smell. You have to consider foods' friendship and peer pressure. You have to be a conductor, coordinating all the movements into a symphony. You have to practice and fail, challenge again and again. Then you'll finally see the food reveals its heart to you.
    August 22, 2018
    4
    0
  • Corrected

    2.有趣


    1)记叙文尽量突出一些波折,再加些小彩蛋。比如这一篇,您着重写了姐姐打电话这个告白的契机,还有之后可能要变成异地恋的不幸消息。这能带起读者心情的起伏,很好。再在描写上多些有趣的形容怎么样呢?比如男朋友做了太多的菜,您的侄女看得目瞪口呆:なんと、食べ切れないほどの量を作られた。姪は甘い幸せを感じたけと、少し呆れた気分もあった。


    2)投入自己的感情,用尽可能丰富的词汇表达出来,感染读者。也可运用排比、比喻等修辞。为侄女获得新恋情的欣喜,在她的男友即将远行时的难过,这些情绪就像一块浸满水的海绵一样是可以越挤越多的。您在写人时试着回忆当时的情绪,尽可能调用自己的日文储备,相信句子会自动从笔尖流出。


    ————————————————


    在对自己的文章不够自信时可以把篇幅减少一些(我觉得到这篇的一半比较合适)同时增加用词和语法难度。努力塞进更多没用过的词和语法点,不要怕出错!其实日本网友很能接受满篇错误的文章,重点还是要让读者读起来享受。我昨天写了一篇,错误也很多,但被日本网友从文学性的角度评价了,很开心。我也看到一个表达很欠缺的老外写的中文,但他用情绪感染了我,我看得很开心。我读您的文章感觉用情真挚,所以也才愿意改。您大可以发挥自己的长处吸引更多的读者呀。


    希望下次是日本人改您的文章。祝您日语日渐精进,共勉:)

    0 voted
    April 10, 2018
    0
  • Corrected

    1.易读


    1)注意排版。如果文章写得较长,试着按某种逻辑进行分段,比如记叙文可按时间、空间顺序或事情的进展阶段,议论文可按论点,说明文可按介绍的对象,等等。比如上文我试着按时间顺序分了段,是不是一眼看上去容易读一些了呢?此外把全文加粗显示,对读者更友好。


    2)尝试把长句和短句错开写。您能一口气写很长的句子,这很厉害,但是接连都是长句、一下子又一下子来了多个短句,文章就缺乏节奏感,读起来比较累了。读者就像一口气爬到山顶,又多余地休息了5小时一样。


    3)尽量准确表达。这里我想多说一些。

    准确表达对我们外遇学习者都是难题,语法错误百出,词汇量又不够,中文好端端一句简单的话换了日文愣是写不出来。我觉得,特别比较关键的词,下笔前查查字典,如果不是自己想表达的那个意思就换一种说法。


    一般我们卡壳都是太强求自己一定要按中文想到的那个词去用日文替换表达,然后找不到合适的。这是一个误区。

    首先日文里可能根本没有相同的表达!每种语言都有它难以翻译的部分,我觉得这不是坏事,反而是一种语言特别的有趣的地方。

    再者在词汇量不足的情况下,硬去强求精确的说法会严重影响书写体验,对自己的书写乐趣造成打击,得不偿失。

    最后不同语言在思维模式上存在区别,在中文里很地道的表达,到了日文里可能就不那么地道。也就是所谓的中式日语。


    以您的文章为例:”船到桥头自然直“在日语里没有同义的说法。您可以在谷歌搜索”船が橋にかかって自然に直る“,是找不到例句的。此外,这个俗语指的是船到了靠近桥的地方河道变窄,水流变急,由于水流方向的变化而自然变直,并非碰到桥才变直的。所以即使直译,也不能用”掛かる“。我觉得”船は橋に至ったら自然に直される“比较合适。


    此外,姐姐打电话来这段我看得比较困惑。”間にあった都合”还能理解,但“だからたって、彼...”就一时没反应过来了。您在写完后最好再过一遍,至少应该把”彼”改成”彼女“。

    0 voted
    April 10, 2018
    0
  • Corrected
    我们刚才散完步回家了。其实起初我们要去散步更久的步,可是开始下雨了,哈哈,所以我们不得不走得很快快步走回家。啊,这几天天气很好,因此我们喜欢去散步。我们在两天之前,看到一只鸭子孤零零地蹲在那里,我们想觉得它很孤独。可怜的鸭子!可是昨天我们在一样的地方看到了其他个鸭子,好棒啊!我注意到,我昨天做的面包,今天过了一天变得有一点点干燥了,可是仍然好吃! 今天我们看到两个小孩在外面玩,小孩总是让我忍不住要大笑,他们的思想很简单,(这里举个事例说明小孩子的可爱会更有说服力唷)这太可爱唷了!

    注:其他+xxx 时,xxx前不加量词

    谢谢你的文章,我看得很开心!

    0 voted
    April 9, 2018
    1
  • Posted
    僕の困るわんちゃん① ある日近くのアパートに住んでいる友達から一匹のわんちゃんを貰った。飼い主と離れて、アパートの近くに迷ったらしい。僕も一緒に飼い主探しの記事を貼って、何日間待ったが、じっとも返事がこなかった。仕方がなく、僕のわんちゃん使いの生涯が始まった。

    わんちゃんを飼う経験は一つあった。だが、その子の病死として幕を降り、中々いい思い出を残さなかった。犬への正しい扱い方も正直さっぱりだ。一日何回餌を上げればいいのか、どうこの子の不安を取るのか、そしてどうやって正しい場所でトイレすることを伝えるのか。全く分からん。

    とにかく出掛けた時、部屋を大暴れされるだけは伏せばなきゃっと。そう考えながら、昼間はわんちゃんをバルコニーを置いといた。そこで一つ問題を発生した。僕のアパートは合計25階建ての高層ビールの真ん中、13階でした。そしてバルコニーの柵の底近くは大幅に空いていた。だから、「落ちたらどうしよう、落ちたらどうしよう」そうな不安な気持ちいっぱいいっぱいで猛烈な力で家の扉を最速で開く毎日の哀れな青年一枚の僕だった。

    ご飯を食べないのも心配だった。あちこちのおっしことうんこの掃除も大変だった。だが、料理台の下でお座りをし、舌をハーハーだしながらの上目使いは可愛かった。真っ冬の時、暖房の代わりに膝の上に置いされ、丁度いいサイズのもふもふは温かた。何よりも、あの頃新卒し、初めての仕事を無くして部屋に閉じ込もうとする僕に、どれだけ力を与えられたのか、遠い時間を経っだ今で振り向くしか分からなかった。そして、あの友達の苦心も。

    つづく

    April 9, 2018
    4
    0
  • Corrected
    0 voted
    April 9, 2018
    0
  • Corrected

    姪の新しいボーイフレンド

    今日米国の大学で勉強している姪は微信で新しいボーイフレンドができたと知らさせた。彼女のこの2回目のボーイフレンドは韓国人で、熱心で優しくて控えと深みがありそうな人。それに、スタイルがよくて料理も上手に作る。

    先学期にはたびたびに姪とデートしていた。なんだかんだ映画を観たり、酒を飲んだりなどということだ。

    先先週、韓国ボーイは一周特別に姪のために料理を出来上がった。金曜日の夕方、姪はボーイの部屋に食事した後にそちらに勉強をしておいた。その間都合よくて姪の姉ちゃんが自分のボーイフレンドと喧嘩した。気分を晴れるため、彼女は姪に電話をかけてしまった。電話が終わった時、韓国ボーイは姪(さえ)がそばに居れば一心不乱に勉強出来ないと話した。その流れで彼は姪が好きだと告白した。姪はこれを取り上げた。

    その後、私は姪から彼と交際し始めたことを聞きました。心から嬉しかった。

    ただし、韓国ボーイフレンドはもうすぐ卒業をし、米国の東北部に務める予定だ。姪は遠距離恋愛のことをちょっと心配になる。でも、彼女はそのうち何とかなると言った。私はそうな彼らに幸せをしてほしい。

    注:新改的用绿色底标出了,电脑可以显示。括号里的划掉

    日本語学ぶ同士として出来るだけ修正してみた…全部正しく直った自信がないが、ご諒承を。お姪さんの恋路、順調に進めばいいな:)

    0 voted
    April 9, 2018
    2
  • Corrected
    0 voted
    April 9, 2018
    0
  • Corrected
    智利人喜欢开玩笑,开玩笑在智利表示很友好。人们无需对玩笑感到忧虑担心玩笑开过头,因为开玩笑显示出人与人之间的也非常热情。玩笑不仅在家庭成员中, 在朋友之间, 甚至陌生人也可以开玩笑。例如, 当一个智利人被介绍给某人时, 两人会亲切地互相打招呼。女人之间, 或女人与男人打招呼一般表现为脸颊相碰和一个短暂的拥抱和亲吻。男人之间则是握手和一个简短的拥抱迎接。对于家人和朋友,经常打招呼、拥抱和接吻可以说和吃饭喝水一样,是日常惯例了。 中国人非常友好的朋友, 然而,在中国和其他一些亚洲国家, 像智利那样的公开感情表示会被视为奇怪的行为。当智利人在中国结交新朋友时, 这种文化差异非常明显。绝大多数接受调查的智利学生提到, 如果朋友们认识碰面打招呼, 当简单而重要的问候可以完全不同于世界的另一端时, 就发生了因为这种文化冲突,他们会由于感到自己被拒绝而觉得悲伤,因为对方甚至不能接受一个简单的拥抱或深情的凝视。虽然这这种差异不会直接影响学习,但是会影响到刚来中国的智利学生,这使得他们因此开始想念家人。即使他们有朋友,也还是会感到孤独。 在这项调查中,有一些学生指出,在教室时他们会因为自己的习惯被忽视时而感到难过。对比,智利学生可以分享一些更具体的经历或感觉来促进研究的进一步进行。
    0 voted
    April 9, 2018
    1